Fluistertolken in Brussel: een tolk voor uw delegaties en bezoeken
De tolk zit naast uw gasten en vertaalt zachtjes en in real time wat er in de zaal gezegd wordt. Fluistertolken, of fluistervertaling, is ideaal voor één tot drie personen die de taal van de vergadering niet spreken, zonder cabine of installatie.
- Vertaling in real time, zonder cabine
- Delegaties, officiële bezoeken, hoorzittingen
- Draagbare set voor kleine groepen
- In Brussel sinds 2002
- Delegaties en officiële bezoeken
- Alle EU-talen
- Offerte in 5 minuten
Zij vertrouwden ons hun tolkopdrachten toe
Wat is fluistertolken?
Bij fluistertolken, ook fluistervertaling of chuchotage genoemd, zit de tolk naast of net achter de luisteraars en vertaalt hij met gedempte stem, simultaan, wat de sprekers zeggen.
De vergadering verloopt gewoon in haar eigen taal: enkel enkele personen krijgen de vertolking, zonder koptelefoon of cabine. Het is de oplossing voor buitenlandse delegaties, officiële bezoeken, hoorzittingen en raden van bestuur waar één of twee leden de taal niet spreken.
Voortdurend fluisteren is erg vermoeiend. Na ongeveer een half uur voorzien we twee tolken die elkaar afwisselen. Vanaf meer dan drie luisteraars, of in een lawaaierige zaal, is een draagbare set of simultaan tolken vanuit een cabine beter.
Simultaan, consecutief, fluisterend of op afstand: welke techniek kiest u?
| Techniek | Hoe werkt het | Ideaal voor | Apparatuur |
|---|---|---|---|
| Simultaan | In real time, vanuit een cabine | Conferenties, algemene vergaderingen, congressen, Europese comités | Cabines, tolkpupitten, ontvangers, technicus |
| Consecutief | De spreker pauzeert, de tolk geeft weer | Onderhandelingen, officiële bezoeken, korte toespraken, opleidingen | Geen (een micro in grote zalen) |
| Fluistertolken | Zachtjes, naast één tot drie luisteraars | Kleine groepen, hoorzittingen, afspraken, bezoeken | Geen, of een draagbare set |
| Op afstand | Tolken verbonden met uw online vergadering | Webinars, Zoom- of Teams-vergaderingen, hybride events | Tolkkanaal of gespecialiseerd platform |
Bezoeken en kleine groepen: de draagbare tolkset
Voor een groep in beweging, zoals een fabrieks-, werf- of museumbezoek, spreekt de tolk in een draagbare microfoon en luisteren de deelnemers via lichte ontvangers met oortje. Het tolken blijft discreet, ook onderweg of in een lawaaierige omgeving.
Deze set is te huur via Lingua Rent.
Discreet en nauwkeurig fluistertolken
Ervaren tolken
Fluistertolken vraagt een grote stembeheersing: wij kiezen ervaren conferentietolken.
Twee tolken voor lange sessies
Na ongeveer een half uur wisselen twee tolken elkaar af.
Voorbereiding vooraf
Programma, namen van sprekers, vergaderdocumenten: de tolk komt voorbereid.
Draagbare apparatuur
Microfoon en lichte ontvangers voor bezoeken en kleine groepen.
Alle talen
Frans, Nederlands, Engels, Duits en alle EU-talen, plus vele niet-Europese talen.
Vertrouwelijkheid
Tolken gebonden aan beroepsgeheim, geheimhoudingsovereenkomst op aanvraag.
Van uw aanvraag tot de opdracht
Uw briefing
Datum, locatie, talen, aantal luisteraars en verloop.
Uw offerte in 5 minuten
Tolk(en) en eventuele apparatuur, tegen een vaste prijs.
De voorbereiding
Samenstelling van het team en documenten.
De opdracht
De tolk zit bij uw gasten tijdens de hele sessie.
Andere vormen van tolken voor uw event
Simultane vertaling
Voor een groot publiek en meerdere talen, vanuit cabines.
Simultaan tolken →Vergaderingen · onderhandelingenConsecutief tolken
De spreker pauzeert, de tolk vertaalt: direct gesprek, zonder apparatuur.
Consecutief tolken →OnlineTolken op afstand
Voor uw Zoom- of Teams-vergaderingen en hybride events.
Tolken op afstand →ApparatuurVerhuur van tolkapparatuur
Cabines, ontvangers, draagbare sets en technici.
Naar de verhuur →Een nauwkeurige, gratis en vrijblijvende offerte
Wij helpen klanten wereldwijd en in alle talen. Beschrijf wat u nodig hebt en voeg uw document toe: een projectmanager antwoordt met de prijs en de levertermijn.
- Snel antwoord, 7 dagen op 7
- Vaste prijs, geen verborgen kosten
- Uw bestanden blijven vertrouwelijk
Veelgestelde vragen over fluistertolken
Voor hoeveel personen is fluistertolken geschikt?
Voor één tot drie personen die naast de tolk zitten. Daarboven, of in een lawaaierige zaal, raden we een draagbare set of simultaan tolken vanuit een cabine aan.
Fluistertolken, fluistervertaling, chuchotage: wat is het verschil?
Geen: deze termen beschrijven dezelfde techniek, waarbij de tolk zachtjes en in real time vertaalt voor enkele luisteraars.
Zijn twee tolken nodig?
Voor sessies van meer dan ongeveer een half uur wel: voortdurend fluisteren is erg zwaar.
Is er apparatuur nodig?
Niet voor één tot drie personen dichtbij. Voor een bezoek of iets grotere groep volstaan een draagbare microfoon en lichte ontvangers.
Stoort het fluisteren de andere deelnemers?
De tolk spreekt heel zacht en zit wat verder van de sprekers. Met een draagbare set is de hinder bijna nihil.
Hoe snel kan ik een tolk in Brussel vinden?
Idealiter reserveert u één à twee weken op voorhand. Voor een dringende aanvraag: neem contact op, vaak vinden we binnen enkele dagen een tolk.
Een delegatie of bezoek te begeleiden?
Beschrijf uw event: een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een tolk en een vaste prijs.