Vertaalbureau voor ondertiteling in Brussel: meertalige ondertitels voor uw video’s
Bedrijfsvideo’s, opleidingen, webinars, films, sociale media: onze ondertitelingsdienst transcribeert, vertaalt en synchroniseert uw video’s in meer dan 100 talen. SRT- of VTT-bestanden, ingebrande ondertitels, en ondertitels voor doven en slechthorenden.
- Ondertitels vertaald door native vertalers
- Synchronisatie en leesbaarheid gecontroleerd
- Bestanden klaar voor YouTube, LinkedIn, Vimeo…
- In Brussel sinds 2002
- 100+ talen
- Transcriptie + vertaling
- Offerte in 5 minuten
Welke ondertitels voor uw video’s?
Professionele ondertiteling begint met de transcriptie van de video, gevolgd door de vertaling en de timing: elke ondertitel verschijnt op het juiste moment, blijft lang genoeg staan om gelezen te worden en telt nooit meer dan twee regels.
Vertaalde ondertitels: om een video in andere talen te verspreiden.
Ondertitels in de originele taal: voor video’s die zonder geluid bekeken worden, zoals op sociale media.
Ondertitels voor doven en slechthorenden: met vermelding van sprekers en belangrijke geluiden.
Toegankelijkheid wordt steeds belangrijker: de Europese toegankelijkheidsakte is sinds 28 juni 2025 van toepassing op veel digitale producten en diensten.
De video’s die wij ondertitelen
Bedrijfsvideo’s
Presentaties, boodschappen van de directie, rekruterings- en merkvideo’s voor internationale teams en klanten.
Opleidingen en e-learning
Opleidingsmodules, tutorials, online cursussen: duidelijke ondertitels en consistente terminologie.
Webinars en conferenties
Herhalingen van conferenties, panels, webinars: meertalige ondertitels voor een breder publiek.
Sociale media
Korte video’s zonder geluid bekeken: ondertitels leesbaar op mobiel.
Films en documentaires
Kort- en langspeelfilms, documentaires, festivals: trouw aan toon en ritme.
Instellingen en ngo’s
Campagnes, videorapporten, Europese inhoud in alle EU-talen.
Juiste, leesbare en goed getimede ondertitels
Native vertalers
Ondertitels worden vertaald door native vertalers die de tekst aanpassen in plaats van woord voor woord te vertalen.
Leesbaarheid
Maximaal twee regels, natuurlijke regelafbreking, voldoende leestijd.
Synchronisatie
Elke ondertitel wordt op de spraak afgestemd en vóór levering op de video gecontroleerd.
Alle formaten
SRT, VTT en andere formaten, of video geleverd met ingebrande ondertitels.
Meertalig
Eén video ondertiteld in meerdere talen, met consistente terminologie.
Vertrouwelijkheid
Niet-gepubliceerde video’s vertrouwelijk behandeld, geheimhouding op aanvraag.
Zo werkt het
Stuur uw video
Link, bestand of deelplatform.
Ontvang uw offerte
Prijs en termijn volgens duur, talen en opties.
Transcriptie, vertaling, timing
Door onze native transcribenten en vertalers.
Levering
Ondertitelbestanden of ondertitelde video, klaar om te publiceren.
Van video naar tekst, in elke taal
Transcriptie
De transcriptie van uw vergaderingen, interviews en conferenties.
Transcriptie →StemVoice-over
Native voice-overs voor uw bedrijfs- en opleidingsvideo’s.
Voice-over →Live eventsSimultane vertaling
Tolken voor uw live conferenties en webinars.
Simultaan tolken →AIAI-interpretatie
Spraakvertaling in real time voor uw webinars.
AI-interpretatie →Een nauwkeurige, gratis en vrijblijvende offerte
Wij helpen klanten wereldwijd en in alle talen. Beschrijf wat u nodig hebt en voeg uw document toe: een projectmanager antwoordt met de prijs en de levertermijn.
- Snel antwoord, 7 dagen op 7
- Vaste prijs, geen verborgen kosten
- Uw bestanden blijven vertrouwelijk
Veelgestelde vragen over ondertiteling
Hoe lang duurt het om een video te ondertitelen?
Dat hangt af van de duur van de video, het aantal talen en de opties. Wij vermelden de termijn in de offerte.
Hoe wordt de prijs van ondertiteling berekend?
Volgens de duur van de video, de talen, de eventuele transcriptie en het leveringsformaat. De prijs is vast en vooraf bekend.
SRT, VTT of ingebrande ondertitels: wat kies ik?
Een SRT- of VTT-bestand laadt u op YouTube, LinkedIn of Vimeo en kan aan- of uitgezet worden. Ingebrande ondertitels maken deel uit van het beeld, handig voor sociale media.
Ondertitelen jullie in meerdere talen?
Ja: één video kan in meer dan 100 talen ondertiteld worden door native vertalers.
Bieden jullie ondertitels voor doven en slechthorenden?
Ja, met identificatie van de sprekers en vermelding van belangrijke geluiden.
Kunnen jullie vertrekken van een bestaande transcriptie?
Ja: als u het script of de transcriptie al hebt, gebruiken wij die voor de vertaling en timing.
Een video te ondertitelen?
Stuur ons de link: u ontvangt de prijs en de termijn binnen 5 minuten.