Agence de sous-titrage à Bruxelles : sous-titrage multilingue de vos vidéos
Vidéos d’entreprise, formations, webinaires, films, réseaux sociaux : notre service de sous-titrage transcrit, traduit et synchronise vos vidéos dans plus de 100 langues. Fichiers SRT ou VTT, sous-titres incrustés, et sous-titres pour sourds et malentendants.
- Sous-titres traduits par des traducteurs natifs
- Synchronisation et lisibilité vérifiées
- Fichiers prêts pour YouTube, LinkedIn, Vimeo…
- À Bruxelles depuis 2002
- Plus de 100 langues
- Transcription + traduction
- Devis en 5 minutes
Quel sous-titrage pour vos vidéos ?
Le sous-titrage professionnel commence par la transcription de la vidéo, suivie de la traduction et du calage : chaque sous-titre apparaît au bon moment, reste assez longtemps pour être lu et ne dépasse pas deux lignes.
Sous-titres traduits : pour diffuser une vidéo dans d’autres langues.
Sous-titres dans la langue d’origine : pour les vidéos regardées sans le son, notamment sur les réseaux sociaux.
Sous-titres pour sourds et malentendants : avec indication des intervenants et des sons importants.
L’accessibilité des contenus devient une exigence : l’Acte européen sur l’accessibilité s’applique depuis le 28 juin 2025 à de nombreux produits et services numériques.
Les vidéos que nous sous-titrons
Vidéos d’entreprise
Présentations, messages de la direction, vidéos de recrutement et de marque, pour vos équipes et vos clients internationaux.
Formations et e-learning
Modules de formation, tutoriels, cours en ligne : sous-titres clairs et terminologie cohérente.
Webinaires et conférences
Replays de conférences, tables rondes, webinaires : sous-titres multilingues pour toucher un public plus large.
Réseaux sociaux
Vidéos courtes regardées sans le son : sous-titres lisibles sur mobile.
Films et documentaires
Courts et longs métrages, documentaires, festivals : adaptation fidèle au ton et au rythme.
Institutions et ONG
Campagnes, rapports vidéo, contenus européens dans toutes les langues de l’Union.
Des sous-titres justes, lisibles et bien calés
Traducteurs natifs
Les sous-titres sont traduits par des traducteurs natifs, qui adaptent le texte au lieu de le traduire mot à mot.
Lisibilité
Deux lignes au plus, découpage naturel, temps de lecture respecté : le spectateur suit sans effort.
Synchronisation
Chaque sous-titre est calé sur la parole et vérifié sur la vidéo avant livraison.
Tous les formats
SRT, VTT et autres formats de fichiers, ou vidéo livrée avec sous-titres incrustés.
Multilingue
Une même vidéo sous-titrée dans plusieurs langues, avec une terminologie cohérente.
Confidentialité
Vidéos non publiées traitées en toute confidentialité, accord sur demande.
Comment ça marche
Envoyez votre vidéo
Lien, fichier ou plateforme de partage.
Recevez votre devis
Prix et délai selon la durée, les langues et les options.
Transcription, traduction, calage
Par nos transcripteurs et traducteurs natifs.
Livraison
Fichiers de sous-titres ou vidéo sous-titrée, prêts à publier.
De la vidéo au texte, dans toutes les langues
Transcription audio et vidéo
La transcription de vos réunions, entretiens et conférences.
Voir la transcription →VoixVoix off
Des voix off natives pour vos vidéos d’entreprise et de formation.
Voir la voix off →Événements en directInterprétation simultanée
Des interprètes pour vos conférences et webinaires en direct.
Voir l’interprétation →IAInterprétation IA
La traduction vocale en temps réel pour vos webinaires.
Voir l’interprétation IA →Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur le sous-titrage
Quel est le délai pour sous-titrer une vidéo ?
Il dépend de la durée de la vidéo, du nombre de langues et des options. Nous vous l’indiquons dans le devis, avant de commencer.
Comment est calculé le prix du sous-titrage ?
En fonction de la durée de la vidéo, des langues, de la transcription éventuelle et du format de livraison. Le prix est fixe et annoncé à l’avance.
SRT, VTT ou sous-titres incrustés : que choisir ?
Un fichier SRT ou VTT s’ajoute sur YouTube, LinkedIn ou Vimeo et peut être activé ou non. Les sous-titres incrustés font partie de l’image : utiles pour les réseaux sociaux où les fichiers ne sont pas toujours lus.
Sous-titrez-vous dans plusieurs langues ?
Oui : une même vidéo peut être sous-titrée dans plus de 100 langues, par des traducteurs natifs.
Proposez-vous des sous-titres pour sourds et malentendants ?
Oui, avec identification des intervenants et indication des sons importants.
Peut-on partir d’une transcription existante ?
Oui : si vous avez déjà le script ou la transcription, nous l’utilisons pour la traduction et le calage.
Une vidéo à sous-titrer ?
Envoyez-nous le lien : vous recevez le prix et le délai en 5 minutes.