Traduction jurée à Bruxelles
Actes, diplômes, jugements, statuts : des traductions jurées réalisées par des traducteurs jurés, acceptées par les administrations, avec légalisation et service urgent si nécessaire.
- Traducteurs jurés inscrits au registre national
- Signature électronique, apostille et légalisation
- Service urgent pour vos démarches pressantes
- À Bruxelles depuis 2002
- Traducteurs jurés
- Plus de 100 langues
- Devis en 5 minutes
Ils nous font confiance
Qu’est-ce qu’une traduction jurée ?
Une traduction jurée (ou traduction assermentée) est réalisée et signée par un traducteur juré, inscrit au Registre national des experts judiciaires et des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés. Elle a une valeur officielle et elle est exigée par les communes, tribunaux, notaires, universités, administrations et ambassades.
Depuis décembre 2022, les traducteurs jurés signent leurs traductions électroniquement : pour un usage en Belgique, aucune autre légalisation n’est nécessaire. Pour une utilisation à l’étranger, la traduction doit être légalisée par le SPF Affaires étrangères, qui appose une apostille pour les pays signataires de la Convention de La Haye, ou une légalisation complétée par l’ambassade ou le consulat du pays de destination.
Nous nous occupons de toutes ces étapes pour vous, et nous proposons un service urgent pour les démarches pressantes : visa, mariage, inscription, procédure judiciaire.
Traduction jurée à Bruxelles : en français ou en néerlandais ?
Les 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale sont bilingues : votre commune traite votre dossier en français ou en néerlandais, selon la langue que vous avez choisie. Les juridictions bruxelloises sont elles aussi organisées en deux rôles linguistiques. La première question à poser avant de commander une traduction jurée est donc : dans quelle langue l’organisme attend-il le document ?
| Organisme à Bruxelles | Langue de la traduction jurée |
|---|---|
| Commune bruxelloise (état civil, population, étrangers) | Français ou néerlandais, selon la langue de votre dossier |
| Tribunaux et notaires bruxellois | La langue de la procédure ou de l’acte (français ou néerlandais) |
| SPF et administrations fédérales | Français ou néerlandais, selon votre langue de contact |
| Universités et hautes écoles | La langue de l’établissement ; certaines acceptent aussi l’anglais |
| Ambassade ou consulat étranger à Bruxelles | Souvent la langue du pays concerné : vérifiez auprès de l’ambassade |
Nos traducteurs jurés traduisent vers le français, le néerlandais, l’allemand et l’anglais, et depuis plus de 100 langues. En cas de doute, envoyez-nous la demande de l’organisme : nous vérifions la langue avec vous avant de traduire.
Les documents que nous traduisons en traduction jurée
Pour les particuliers, les entreprises, les avocats et les notaires.
Acte de naissance
Mariage, nationalité, séjour, inscription à la commune.
Voir la page →État civilActe de mariage
Mariage à l’étranger, regroupement familial, divorce.
Voir la page →ÉtudesDiplôme et relevé de notes
Équivalence, inscription, emploi, études à l’étranger.
Voir la page →DémarchesPermis de conduire
Échange d’un permis étranger contre un permis belge.
Voir la page →JusticeJugement et décision de justice
Divorce, garde, procédures, exécution à l’étranger.
Voir la page →JusticeExtrait de casier judiciaire
Emploi, visa, études ou mission à l’étranger.
Voir la page →SociétésStatuts de société
Filiale, banque, notaire, appels d’offres.
Voir la page →ÉtrangerApostille et légalisation
Pour un document destiné à l’étranger.
Voir l’apostille →Et aussi : actes de décès, documents médicaux, documents pour un visa, procurations… Envoyez-nous simplement votre document : nous vous disons s’il doit être traduit par un traducteur juré.
Traducteurs jurés par langue
Traducteur juré roumain
Actes, casier judiciaire, diplômes roumains.
Voir la page →ArabeTraducteur juré arabe
Maroc, Algérie, Tunisie, Moyen-Orient.
Voir la page →EspagnolTraducteur juré espagnol
Espagne et Amérique latine.
Voir la page →PolonaisTraducteur juré polonais
Actes, casier judiciaire, diplômes polonais.
Voir la page →ItalienTraducteur juré italien
Actes, casier judiciaire, diplômes italiens.
Voir la page →PortugaisTraducteur juré portugais
Portugal, Brésil, Afrique lusophone.
Voir la page →TurcTraducteur juré turc
État civil, casier, jugements de divorce.
Voir la page →RusseTraducteur juré russe
Russie, Ukraine et pays de l’ex-URSS.
Voir la page →AllemandTraducteur juré allemand
Allemagne, Autriche, Suisse.
Voir la page →AnglaisTraducteur juré anglais
Royaume-Uni, États-Unis, Canada.
Voir la page →100+ languesToutes nos langues
Toutes les combinaisons, dans les deux sens.
Voir les langues →Une traduction jurée sans souci
Traducteurs jurés
Des traductions signées par des traducteurs jurés, acceptées par les administrations.
Légalisation incluse sur demande
Nous gérons les démarches auprès des Affaires étrangères et de l’ambassade.
Service urgent
Pour les démarches pressantes, indiquez votre délai : nous vous confirmons ce qui est possible.
Sans déplacement
Envoyez vos documents par e-mail, recevez la traduction par e-mail et l’original par la poste.
Comment obtenir votre traduction jurée
Votre document
Envoyez un scan lisible par e-mail, formulaire ou WhatsApp, et indiquez le pays de destination.
Devis
Prix fixe et délai confirmés en 5 minutes, légalisation comprise si nécessaire.
Traduction jurée
Traduction et signature par un traducteur juré, puis légalisation si demandée.
Livraison
Par e-mail et par la poste, ou à retirer à Bruxelles.
Délai, prix et livraison de votre traduction jurée
- Délai : en général sous 24 h pour un document courant (acte de naissance, diplôme, casier judiciaire). Un service urgent est possible selon la langue.
- Prix fixe : envoyez une photo ou un scan, vous recevez un prix ferme avant de commander. Le prix dépend de la langue, de la longueur et du délai, pas de votre commune.
- Livraison : traduction en PDF avec la signature électronique qualifiée du traducteur juré, valable en Belgique sans autre légalisation. Un exemplaire papier signé peut vous être envoyé par la poste si l’organisme l’exige.
- Apostille : pour un usage à l’étranger, nous nous chargeons de la demande d’apostille ou de légalisation auprès du SPF Affaires étrangères.
Pour une estimation, voir aussi : combien coûte une traduction jurée ?
Où votre traduction jurée est-elle valable ?
En Belgique, une traduction jurée signée électroniquement par un traducteur inscrit au registre national du SPF Justice n’a besoin d’aucune autre légalisation : communes, tribunaux, notaires, universités et administrations l’acceptent telle quelle.
Dans un autre pays de l’Union européenne, le règlement européen 2016/1191 prévoit que, pour certains documents publics (naissance, mariage, nationalité, casier judiciaire…), la traduction certifiée établie par une personne qualifiée dans un État membre doit être acceptée dans les autres États membres, sans apostille. Certains organismes ont toutefois leurs propres exigences : vérifiez-les avant de commander.
Hors de l’Union européenne, la traduction doit en général recevoir une apostille, ou une légalisation suivie du passage à l’ambassade du pays de destination. Voir notre page apostille et notre guide comment obtenir une traduction jurée en Belgique.
Ces pages peuvent vous aider
Comment obtenir une traduction jurée en Belgique
Toutes les étapes expliquées pas à pas.
Lire le guide →UrgentTraduction urgente
Une traduction dans des délais très courts.
Voir la traduction urgente →PrixCombien coûte une traduction jurée ?
Ce qui fait varier le prix d’une traduction jurée.
Voir les prix →Contrats · jugementsTraduction juridique
Contrats, procédures et documents juridiques.
Voir la traduction juridique →Traduction jurée à Bruxelles et dans toute la Belgique
Notre bureau est à Bruxelles, avenue Louise, mais nos traductions jurées sont valables dans tout le pays et se commandent entièrement en ligne. Nous travaillons notamment pour des clients de Liège, Verviers, Arlon et de toute la Wallonie, de la Flandre et de la Communauté germanophone.
Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur la traduction jurée
Quelle différence entre traduction jurée, assermentée et certifiée ?
En Belgique, on parle de traduction jurée : elle est réalisée et signée par un traducteur juré. Les termes « assermentée » et « certifiée » désignent en pratique la même chose.
Qui légalise une traduction jurée en Belgique ?
Depuis décembre 2022, le traducteur juré signe la traduction électroniquement, ce qui suffit pour un usage en Belgique. Pour l’étranger, le SPF Affaires étrangères la légalise ensuite ou y appose une apostille, parfois suivie du passage à l’ambassade du pays de destination.
Faut-il une apostille ?
Pour les pays signataires de la Convention de La Haye, le SPF Affaires étrangères délivre une apostille. Pour les autres pays, une légalisation par l’ambassade ou le consulat est souvent nécessaire. Nous vous indiquons la bonne procédure selon le pays.
Proposez-vous un service urgent ?
Oui. Indiquez votre délai dans votre demande : un chef de projet vous confirme ce qui est possible, y compris pour la légalisation.
Dois-je envoyer l’original ?
En général, un scan lisible suffit pour la traduction. Pour certaines légalisations, l’original ou une copie peut être demandé : nous vous le précisons dans le devis.
Combien coûte une traduction jurée ?
Le prix dépend du document, de la langue, du délai et de la légalisation éventuelle. Vous recevez un devis gratuit avec un prix fixe en 5 minutes.
La traduction jurée est-elle acceptée par la commune ?
Oui. Les traductions jurées sont acceptées par les communes, tribunaux, notaires et administrations en Belgique.
Où trouver un traducteur juré à Bruxelles ?
Il n’est pas nécessaire de vous déplacer : envoyez votre document par e-mail ou WhatsApp. Nos traducteurs jurés sont inscrits au registre national du SPF Justice et vous recevez la traduction signée électroniquement, en général sous 24 h.
Pouvez-vous traduire vers le néerlandais pour une commune bruxelloise ?
Oui. Si votre dossier est traité en néerlandais à la commune, nous traduisons votre document vers le néerlandais, depuis le français, l’anglais ou plus de 100 autres langues.
Traducteur juré ou traducteur assermenté : est-ce la même chose ?
En Belgique, le terme officiel est « traducteur juré » ; « assermenté » est l’expression courante, notamment en France. Dans les deux cas, il s’agit d’un traducteur qui a prêté serment et dont la traduction a une valeur officielle.
Un document officiel à traduire ?
Envoyez-le nous : un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix fixe, un délai et la procédure de légalisation adaptée.