Traducteur juré portugais à Bruxelles
Actes de naissance et de mariage, casiers judiciaires, diplômes, jugements : vos documents du Portugal, du Brésil, du Cap-Vert ou d’Angola traduits du portugais vers le français ou le néerlandais par un traducteur juré, et vos documents belges traduits en portugais. En général sous 24 h.
- Portugais ↔ français, néerlandais et anglais
- Portugal, Brésil et pays lusophones d’Afrique
- Apostille et légalisation gérées pour vous
- À Bruxelles depuis 2002
- Traducteurs jurés
- Plus de 100 langues
- Devis en 5 minutes
Ils nous font confiance
Les documents en portugais que nous traduisons le plus
Certidão de nascimento
Acte de naissance : mariage, nationalité, inscription.
Voir la page →État civilCertidão de casamento
Acte de mariage : regroupement familial, reconnaissance.
Voir la page →JusticeRegisto criminal / antecedentes criminais
Extrait de casier judiciaire, portugais ou brésilien.
Voir la page →ÉtudesDiploma e histórico escolar
Diplôme et relevé de notes : équivalence, emploi.
Voir la page →JusticeSentença
Jugement de divorce, garde, décision de justice.
Voir la page →SociétésCertidão permanente e contrato social
Extrait du registre commercial et statuts de société.
Voir la page →Un document portugais pour une démarche en Belgique
Le Portugal fait partie de l’Union européenne : pour les actes publics couverts par le règlement européen 2016/1191 (naissance, mariage, nationalité, absence de condamnation…), l’apostille n’est plus exigée. Demandez à la Conservatória do Registo Civil un formulaire type multilingue à joindre à l’acte : il évite en principe la traduction.
Un permis de conduire portugais est valable en Belgique, comme tout permis de l’Union européenne : inutile de l’échanger ou de le traduire pour conduire.
Un document du Brésil ou d’Afrique : apostille ou légalisation ?
Un document émis hors de l’Union européenne doit être authentifié dans son pays d’origine avant sa traduction jurée en Belgique.
| Pays d’origine du document | Formalité avant la traduction |
|---|---|
| Brésil, Cap-Vert, Sao Tomé-et-Principe | Apostille délivrée par l’autorité compétente du pays |
| Angola, Mozambique, Guinée-Bissau | Légalisation par les autorités du pays, puis par le poste consulaire belge compétent |
Au Brésil, l’apostille est apposée par un cartório. Une apostille ou une légalisation ne garantit pas à elle seule l’acceptation du document : l’administration belge peut demander d’autres pièces.
Ce qui compte dans une traduction jurée du portugais
Noms de famille multiples
Les noms portugais et brésiliens, souvent composés de plusieurs noms de famille, sont repris exactement comme sur l’acte.
Inteiro teor ou extrait
Nous traduisons la version demandée par l’organisme : copie intégrale (inteiro teor) ou extrait.
Portugal ou Brésil
Le vocabulaire administratif diffère d’un pays à l’autre : les termes juridiques propres au Portugal ou au Brésil sont rendus avec exactitude.
Averbações
Les mentions ajoutées à l’acte (mariage, divorce, changement de nom) sont traduites elles aussi.
Numéros d’identification
CPF, RG, NIF ou numéro du Cartão de Cidadão : tous les numéros sont reproduits sans erreur.
Dans les deux sens
Nous traduisons aussi vos documents belges en portugais, pour le Portugal, le Brésil ou l’Afrique lusophone.
Votre traduction jurée du portugais en 4 étapes
Envoyez votre document
Une photo ou un scan lisible, par le formulaire, par e-mail ou par WhatsApp, avec le pays de destination.
Recevez votre prix fixe
Un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix ferme et un délai.
Traduction jurée
Traduction par un traducteur juré, relue puis signée électroniquement.
Livraison
En général sous 24 h, en PDF ; sur papier par la poste si l’organisme l’exige.
Ces pages peuvent vous aider
Traduction jurée à Bruxelles
Tout savoir sur nos traductions jurées.
Voir la traduction jurée →ÉtrangerApostille et légalisation
Pour un document destiné à l’étranger.
Voir l’apostille →PrixPrix d’une traduction jurée
Ce qui fait varier le prix, ce qui est compris.
Voir les prix →UrgentTraduction urgente
Une traduction dans des délais très courts.
Voir l’urgence →ServiceTraduction juridique
Contrats, procédures et documents juridiques.
Voir la traduction juridique →LanguesToutes nos langues
Plus de 100 langues, dans toutes les combinaisons.
Voir les langues →Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur la traduction jurée du portugais
Faut-il traduire un acte de naissance portugais ?
Pas toujours : avec un formulaire type multilingue européen joint à l’acte, la traduction n’est en principe pas nécessaire. Sinon, la commune demande une traduction jurée vers le français ou le néerlandais.
Mon acte brésilien doit-il être apostillé ?
Oui : le Brésil applique la Convention de La Haye depuis 2016. L’acte doit porter une apostille, apposée au Brésil, avant la traduction jurée en Belgique.
Un diplôme en portugais doit-il être traduit pour une équivalence ?
Pas toujours. La Fédération Wallonie-Bruxelles accepte les documents en portugais pour l’équivalence d’un diplôme d’études secondaires. NARIC-Vlaanderen demande en revanche une traduction faite par un traducteur juré en Belgique. Vérifiez la liste des pièces avant de commander.
Traduisez-vous vers le néerlandais ?
Oui. Nous traduisons du portugais vers le néerlandais, le français et l’anglais, et inversement.
Combien coûte une traduction jurée du portugais ?
Le prix dépend du document, de sa longueur et du délai. Envoyez une photo : vous recevez un prix fixe en 5 minutes.
Un document en portugais à traduire ?
Envoyez-le nous : un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix fixe et un délai.