Traduction jurée d’acte de mariage à Bruxelles
Mariage célébré à l’étranger, regroupement familial, nationalité, divorce : votre acte de mariage traduit par un traducteur juré, en général sous 24 h, avec la légalisation ou l’apostille gérée pour vous si nécessaire.
- Traducteurs jurés dans plus de 100 langues
- Accepté par les communes et les administrations
- Apostille et légalisation gérées pour vous
- À Bruxelles depuis 2002
- Traducteurs jurés
- Plus de 100 langues
- Devis en 5 minutes
Ils nous font confiance
Les démarches qui demandent un acte de mariage traduit
Mariage célébré à l’étranger
Pour faire reconnaître ou inscrire votre mariage en Belgique, la commune demande l’acte, légalisé et traduit si nécessaire.
Regroupement familial
L’Office des étrangers et la commune demandent l’acte de mariage pour établir le lien entre les époux.
Nationalité belge
Certaines démarches de nationalité s’appuient sur le mariage : l’acte doit être compréhensible par l’administration.
Divorce ou séparation
Le tribunal ou votre avocat peut demander l’acte de mariage étranger traduit.
Notaire et succession
Régime matrimonial, vente d’un bien, succession : le notaire peut demander l’acte de mariage.
Démarches à l’étranger
Votre acte de mariage belge doit être reconnu dans un autre pays : traduction jurée et apostille.
Faire reconnaître en Belgique un mariage célébré à l’étranger
L’acte de mariage étranger doit en général être légalisé ou apostillé dans le pays où le mariage a été célébré, puis traduit par un traducteur juré en Belgique s’il n’est pas rédigé dans la langue de la démarche (français ou néerlandais à Bruxelles).
Si le mariage a été célébré dans un autre pays de l’Union européenne, l’apostille n’est plus exigée (règlement européen 2016/1191) et un formulaire type multilingue joint à l’acte dispense en principe de traduction.
La commune vérifie ensuite que le mariage peut être reconnu en droit belge. La traduction ne suffit pas à elle seule, mais elle est indispensable pour que votre dossier soit examiné.
Un acte de mariage belge pour l’étranger
Pour faire valoir votre mariage dans un autre pays, demandez l’acte à la commune où il a été célébré, puis confiez-nous la traduction jurée dans la langue du pays de destination.
Hors Union européenne, l’acte et sa traduction doivent en général être apostillés ou légalisés : nous nous chargeons de la demande auprès du SPF Affaires étrangères.
Votre traduction d’acte de mariage en 4 étapes
Envoyez votre document
Une photo ou un scan lisible, par le formulaire, par e-mail ou par WhatsApp, avec le pays de destination.
Recevez votre prix fixe
Un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix ferme et un délai.
Traduction jurée
Traduction par un traducteur juré, relue puis signée électroniquement.
Livraison
En général sous 24 h, en PDF ; sur papier par la poste si l’organisme l’exige.
Ces pages peuvent vous aider
Traduction jurée à Bruxelles
Tout savoir sur nos traductions jurées.
Voir la traduction jurée →DocumentActe de naissance
Traduction jurée d’acte de naissance.
Voir la page →DocumentJugement
Traduction jurée de jugement de divorce et de décision de justice.
Voir la page →DocumentCasier judiciaire
Traduction jurée d’extrait de casier judiciaire.
Voir la page →ÉtrangerApostille et légalisation
Pour un document destiné à l’étranger.
Voir l’apostille →PrixPrix d’une traduction jurée
Ce qui fait varier le prix, ce qui est compris.
Voir les prix →Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur la traduction d’acte de mariage
Faut-il traduire un acte de mariage étranger ?
Oui, s’il n’est pas rédigé dans la langue de la démarche (français ou néerlandais à Bruxelles). Pour un acte d’un pays de l’Union européenne accompagné d’un formulaire type multilingue, la traduction n’est en principe pas nécessaire.
Faut-il d’abord légaliser l’acte ?
Pour un acte délivré hors Union européenne, en général oui : apostille ou légalisation dans le pays d’origine, puis traduction jurée en Belgique.
La traduction suffit-elle à faire reconnaître mon mariage ?
Non : c’est la commune ou l’administration qui décide de la reconnaissance. La traduction jurée rend l’acte compréhensible et recevable.
Combien de temps faut-il ?
En général moins de 24 h pour un acte de mariage. Un service urgent est possible selon la langue.
Combien coûte la traduction d’un acte de mariage ?
Le prix dépend de la langue, de la longueur de l’acte et du délai. Envoyez une photo de votre acte : vous recevez un prix fixe en 5 minutes.
Un acte de mariage à traduire ?
Envoyez-le nous : un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix fixe et un délai.