Location de matériel · Belgique et pays voisins
Location de matériel d’interprétation simultanée à Bruxelles
Cabines, systèmes Bosch, récepteurs et casques Sennheiser, micros : livrés, installés et suivis par un technicien, avec ou sans interprètes.
- ✓ Bosch · Sennheiser
- ✓ Technicien sur place
- ✓ Belgique et pays voisins
- À Bruxelles depuis 2002
- Matériel Bosch et Sennheiser
- Belgique, France, Luxembourg, Allemagne, Pays-Bas
- Devis en 5 minutes
Ils nous ont confié leurs interprétations
CECOFORMA
Location de matériel de traduction simultanée
Matériel Bosch et Sennheiser. Un seul interlocuteur pour les cabines, la diffusion, les micros et les récepteurs, livrés, installés et testés par nos techniciens.
Cabines de traduction simultanée
Cabines insonorisées aux normes ISO : les interprètes travaillent au calme, avec ventilation, éclairage et vue sur la salle.
Conférences · congrès
Système d’interprétation Bosch
Pupitres interprètes, émetteur et récepteurs : chaque participant choisit sa langue sur son boîtier et écoute au casque.
Plusieurs langues en simultané
Valise tour-guide Sennheiser
Récepteurs et casques prêts à l’emploi, rechargés dans leur valise. Sans cabine, installé en quelques minutes.
Réunions · visites · formations
Micros délégués Bosch
Micros à col de cygne sur table : chacun prend la parole en appuyant sur un bouton, le son part en salle et vers les interprètes.
Tables rondes · assemblées
Micros main et sonorisation
Micros sans fil pour l’orateur et les questions du public, reliés à la sono de la salle.
Questions-réponses · panels
Casques de traduction et récepteurs
Récepteurs légers multicanaux avec casque ou tour de cou, désinfectés et rechargés avant chaque événement.
Pour chaque participantComment fonctionne le matériel de traduction simultanée ?
En traduction simultanée (ou interprétation simultanée), l’orateur parle dans un micro, l’interprète l’écoute au casque depuis sa cabine et traduit en même temps. Sa voix part vers un émetteur, qui diffuse chaque langue sur un canal différent.
Chaque participant reçoit un récepteur avec casque et choisit sa langue. Nos systèmes Bosch à infrarouge conviennent aux salles fermées et aux réunions confidentielles ; les systèmes radio Sennheiser, plus mobiles, conviennent aux visites et aux petits groupes.
Pour une réunion courte ou une visite de site, une valise tour-guide suffit souvent : pas de cabine, installation en quelques minutes. Pour une conférence de plusieurs heures en plusieurs langues, la location de cabines de traduction simultanée reste indispensable au confort des interprètes et à la qualité du son.
Quel matériel pour votre événement ?
Nous adaptons l’installation à votre salle, au nombre de participants et au nombre de langues.
Réunion, visite, formation
Sans cabine · installation rapide- Valise tour-guide et récepteurs
- Interprète(s) en chuchotage ou en simultané sans cabine
- Idéal pour visites d’usine, sites, petits groupes
Conférence, congrès, assemblée
Cabines · diffusion · technicien- Cabines insonorisées et pupitres interprètes
- Diffusion multicanal et récepteurs pour chaque participant
- Technicien présent du premier test au démontage
Événement hybride
Salle et participants à distance- Micros délégués et sonorisation de la salle
- Interprétation diffusée en salle et en ligne
- Coordination avec votre plateforme (Zoom, Teams…)
Une location sans mauvaise surprise le jour J
Matériel Bosch et Sennheiser
Cabines, consoles Bosch et récepteurs Sennheiser contrôlés, rechargés et désinfectés avant chaque événement.
Un seul interlocuteur
Matériel, technicien et interprètes coordonnés par le même chef de projet : rien ne tombe entre deux prestataires.
Technicien présent
Il installe, teste avec les interprètes, reste pendant l’événement et règle tout incident en direct.
Belgique et pays voisins
Nous livrons et installons partout en Belgique, en France, au Luxembourg, en Allemagne et aux Pays-Bas.
De la demande au démontage
Votre brief
Date, lieu, nombre de participants, langues et programme.
Proposition
Configuration adaptée à la salle et devis détaillé.
Installation
Livraison, montage et tests son avec les interprètes.
Le jour J
Technicien sur place et assistance en temps réel.
Démontage
Reprise du matériel en fin d’événement.
Ajoutez les interprètes adaptés à votre événement
Conférences · congrès
Interprétation simultanée
Des interprètes en cabine pour vos conférences en présentiel ou hybrides.
Voir la simultanée →Visites · petits groupesInterprétation chuchotée
L’interprète traduit à voix basse, idéal avec une valise tour-guide.
Voir la chuchotée →Réunions · négociationsInterprétation consécutive
L’orateur parle, puis l’interprète restitue : sans matériel de diffusion.
Voir la consécutive →Événements hybridesInterprétation en ligne
Des interprètes à distance pour vos participants connectés.
Voir l’interprétation en ligne →Demande de devis
Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur la location de matériel
Peut-on louer le matériel sans interprètes ?
Oui. Vous pouvez louer uniquement le matériel si vous avez déjà vos interprètes. Nous pouvons aussi fournir les interprètes, avec un seul devis.
Livrez-vous en dehors de la Belgique ?
Oui. Nous livrons et installons le matériel partout en Belgique et dans les pays voisins : France, Luxembourg, Allemagne et Pays-Bas.
Quel matériel proposez-vous ?
Des cabines insonorisées aux normes ISO, des systèmes d’interprétation Bosch (pupitres, émetteurs, micros délégués), des valises tour-guide, récepteurs et casques Sennheiser, ainsi que des micros et la sonorisation.
Faut-il obligatoirement une cabine ?
Non. Pour une visite, une formation ou un petit groupe, une valise tour-guide suffit. Pour une conférence de plusieurs heures en plusieurs langues, les cabines sont recommandées pour la qualité du son et le confort des interprètes.
Combien de récepteurs prévoir ?
Un récepteur par participant qui a besoin de la traduction, plus une petite réserve. Nous vous aidons à l’estimer à partir de votre liste d’inscrits.
Traduction simultanée ou interprétation simultanée : quelle différence ?
Aucune pour le matériel : les deux expressions désignent la même technique. On parle de matériel de traduction simultanée ou d’interprétation simultanée pour les mêmes cabines, émetteurs et casques.
Quelle différence entre infrarouge et radio ?
L’infrarouge reste dans la salle : il convient aux réunions fermées et confidentielles. La radio traverse les murs et permet de se déplacer : elle convient aux visites et aux événements en mouvement.
Un technicien est-il présent pendant l’événement ?
Oui. Le technicien installe le matériel, fait les tests avec les interprètes et reste sur place pour régler tout problème en direct.
Combien de temps à l’avance réserver ?
Dès que la date est connue. Contactez-nous même pour un événement proche : nous vous répondons en 5 minutes et vérifions les disponibilités.
Un événement multilingue à équiper ?
Décrivez votre événement : un chef de projet vous propose la configuration et le devis en 5 minutes, en Belgique comme dans les pays voisins.