Interprétation en ligne et à distance : interprètes pour vos réunions Zoom, Teams et visioconférences
Vos participants sont dispersés, ou une partie suit l’événement en ligne ? Nos interprètes professionnels se connectent à votre réunion et chaque participant écoute dans sa langue, sur Zoom, Microsoft Teams ou une plateforme d’interprétation dédiée.
- Interprétation simultanée ou consécutive à distance
- Zoom, Teams, Webex ou plateforme dédiée
- Réunions en ligne et événements hybrides
- À Bruxelles depuis 2002
- Zoom, Teams, plateformes dédiées
- Toutes les langues de l’UE
- Devis en 5 minutes
Ils nous ont confié leurs interprétations
Comment fonctionne l’interprétation à distance ?
L’interprétation à distance, ou interprétariat en ligne, fonctionne comme en conférence : l’orateur parle, l’interprète traduit en même temps, et chaque participant choisit sa langue. La différence : interprètes et participants sont connectés à distance, depuis leur bureau, leur domicile ou un studio équipé.
Zoom et Microsoft Teams intègrent des canaux d’interprétation : l’organisateur les active, les interprètes s’y connectent et les participants sélectionnent leur langue d’un clic. Pour les grands événements, une plateforme d’interprétation dédiée offre davantage de langues et de contrôle.
Pour un échange court entre deux personnes, l’interprétation consécutive par visioconférence suffit souvent : l’interprète intervient après chaque prise de parole, sans paramétrage particulier.
Ce qui fait une bonne interprétation à distance
L’interprète ne peut traduire que ce qu’il entend. La qualité du son des orateurs compte donc autant que celle des interprètes.
- Un micro-casque pour chaque orateur : le micro d’un ordinateur portable capte l’écho de la pièce.
- Une connexion stable, de préférence filaire, pour les orateurs et les interprètes.
- Un test technique avant la réunion, avec les interprètes et les principaux intervenants.
- Les supports transmis à l’avance : présentations, programme et noms des intervenants.
Une interprétation en ligne préparée de bout en bout
Interprètes expérimentés en ligne
Des interprètes de conférence habitués au travail à distance et aux outils de visioconférence.
Paramétrage de la plateforme
Nous vous guidons pour activer l’interprétation sur Zoom ou Teams, ou mettons en place une plateforme dédiée.
Test technique
Une répétition avec les interprètes et vos orateurs, avant le jour J.
Assistance en direct
Un chef de projet suit la réunion et intervient en cas de problème de son ou de connexion.
Toutes les langues
Français, néerlandais, anglais, allemand et toutes les langues de l’UE, ainsi que de nombreuses langues extra-européennes.
Confidentialité
Interprètes tenus au secret professionnel, accord de confidentialité sur demande.
De votre demande à la réunion
Votre brief
Date, plateforme, langues, durée et nombre de participants.
Votre devis en 5 minutes
Interprètes et assistance technique, à prix fixe.
La préparation
Paramétrage, documents transmis, test technique.
La réunion
Interprètes connectés en avance, chef de projet disponible du début à la fin.
D’autres formes d’interprétation selon votre événement
Interprétation simultanée
Des interprètes en cabine pour vos événements en présentiel ou hybrides.
Voir la simultanée →Réunions · négociationsInterprétation consécutive
Un échange direct, sur place ou par visioconférence.
Voir la consécutive →WebinairesInterprétation IA
La traduction vocale en temps réel pour élargir l’audience de vos webinaires.
Voir l’interprétation IA →TéléphoneInterprétation par téléphone
Un interprète au bout du fil pour vos appels urgents.
Voir l’interprétation par téléphone →Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur l’interprétation en ligne
Peut-on avoir des interprètes sur Zoom ?
Oui. Zoom intègre une fonction d’interprétation : l’organisateur crée les canaux de langue, les interprètes s’y connectent et chaque participant choisit sa langue.
Et sur Microsoft Teams ?
Oui, Teams propose aussi l’interprétation linguistique dans les réunions. Nous vous aidons à l’activer et testons la configuration avec vous.
Quelle différence entre interprétation en ligne et à distance ?
Aucune : les deux expressions désignent une interprétation où interprètes et participants sont connectés à distance, par visioconférence ou plateforme.
Faut-il deux interprètes en ligne ?
Pour une réunion de plus d’une demi-heure en simultanée, oui : comme en cabine, deux interprètes se relaient par langue.
Que faut-il prévoir côté orateurs ?
Un micro-casque, une connexion stable et un endroit calme. Nous organisons un test avant la réunion.
Peut-on combiner salle et participants en ligne ?
Oui, c’est un événement hybride : les mêmes interprètes servent la salle et les participants connectés.
Une réunion en ligne à rendre multilingue ?
Décrivez votre réunion : un chef de projet vous répond en 5 minutes avec une équipe et un prix fixe.