Traduction informatique
Logiciels, applications, interfaces, documentation utilisateur, contrats IT : des traducteurs informatiques qui connaissent vos produits et leur terminologie.
- Traducteurs spécialisés en informatique
- Respect des fichiers et des contraintes d’affichage
- Terminologie cohérente d’une version à l’autre
- À Bruxelles depuis 2002
- Traducteurs informatiques
- Plus de 100 langues
- Devis en 5 minutes
Ils nous ont confié leurs interprétations
Des logiciels et des documents qui parlent la langue de vos utilisateurs
Traduire un logiciel, c’est plus que traduire des mots : il faut respecter la longueur des boutons, les variables, les formats de date et de nombre, et garder une terminologie identique dans toute l’interface. Nos traducteurs informatiques ont l’habitude de ces contraintes.
Nous traduisons les interfaces, l’aide en ligne, la documentation utilisateur, les notes de version, mais aussi les contrats de services informatiques, les supports de formation et les contenus marketing des éditeurs et intégrateurs.
Pour les mises à jour, nous réutilisons votre glossaire et vos traductions précédentes : seules les nouveautés sont traduites, ce qui réduit les délais et les coûts.
Ce que nous traduisons en informatique
Du code à la communication.
Interfaces
Chaînes de caractères, menus, messages d’erreur, applications web et mobiles.
Documentation
Guides utilisateur, aide en ligne, documentation d’API, notes de version.
Formation
Supports de formation, tutoriels, modules e-learning.
Contrats IT
Contrats de services, licences, SLA, conditions d’utilisation.
Marketing produit
Fiches produits, sites web, présentations commerciales.
Support
Bases de connaissances, FAQ, modèles de réponses.
Une agence de traduction informatique qui comprend vos produits
Traducteurs du secteur
Des traducteurs natifs familiers des logiciels et de leur terminologie.
Fichiers respectés
Variables, balises et formats préservés dans vos fichiers.
Mises à jour rapides
Réutilisation de vos traductions existantes pour chaque nouvelle version.
Réponse en 5 minutes
Un chef de projet vous répond vite, 7 jours sur 7.
Comment se passe votre traduction
Votre document
Envoyez-le par e-mail, formulaire ou WhatsApp, avec la langue cible et le délai souhaité.
Devis
Prix fixe et délai confirmés en 5 minutes.
Traduction et relecture
Par un traducteur spécialisé de votre domaine, puis relecture par un second linguiste.
Livraison
Dans le format de votre fichier source, prête à être utilisée.
Nos traductions spécialisées
Traduction de sites web
Sites, boutiques en ligne et applications web.
Voir la traduction de sites →AutomatiqueTraduction IA
Traduction automatique relue par un traducteur.
Voir la traduction IA →DocumentationTraduction technique
Manuels, fiches et documentation technique.
Voir la traduction technique →VidéosSous-titrage
Sous-titres pour vos tutoriels et démonstrations.
Voir le sous-titrage →Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur la traduction informatique
Traduisez-vous des logiciels ?
Oui : interfaces, messages, aide en ligne et documentation, en respectant les variables et les contraintes d’affichage.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Nous travaillons sur les fichiers que vous utilisez (par exemple Word, Excel, fichiers de traduction de logiciels). Précisez le format dans votre demande.
Comment garder la même terminologie ?
Nous utilisons votre glossaire, ou nous en créons un, et réutilisons vos traductions précédentes.
Traduisez-vous les contrats de services informatiques ?
Oui, par des traducteurs habitués aux contrats IT : licences, SLA, conditions d’utilisation.
Pouvez-vous traduire chaque nouvelle version ?
Oui. Seuls les textes nouveaux ou modifiés sont traduits, ce qui accélère chaque mise à jour.
Combien coûte une traduction informatique ?
Le prix dépend du volume, des langues, de la spécialité et du délai. Vous recevez un devis gratuit avec un prix fixe en 5 minutes.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Oui. Nous signons un accord de confidentialité sur demande.
Un logiciel ou une documentation à traduire ?
Envoyez-nous vos fichiers : un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix fixe et un délai.