Traduction jurée de jugement et de décision de justice
Jugement de divorce, décision de garde, ordonnance, arrêt, citation : vos décisions de justice traduites par des traducteurs jurés spécialisés en droit, pour un tribunal, un avocat, un notaire ou une administration, en Belgique comme à l’étranger.
- Traducteurs jurés spécialisés en droit
- Documents traités en toute confidentialité
- Légalisation et apostille gérées pour vous
- À Bruxelles depuis 2002
- Traducteurs jurés
- Plus de 100 langues
- Devis en 5 minutes
Ils nous font confiance
Les situations qui demandent un jugement traduit
Divorce prononcé à l’étranger
Pour le faire reconnaître et transcrire en Belgique, le jugement doit être compréhensible par l’administration.
Garde et pension alimentaire
Faire valoir une décision étrangère en Belgique, ou une décision belge dans un autre pays.
Exécution d’une décision
Faire exécuter un jugement dans un autre pays suppose souvent sa traduction.
Procédure en cours
Avocats et tribunaux ont besoin des pièces étrangères traduites pour les verser au dossier.
Succession internationale
Jugements, testaments et actes liés à une succession entre plusieurs pays.
Dossier administratif
Une décision (adoption, divorce, changement de nom) peut être exigée pour une démarche de nationalité ou de séjour.
Un jugement belge à utiliser à l’étranger
Une décision de justice belge destinée à l’étranger doit d’abord être déposée auprès du SPF Justice, avant l’apostille ou la légalisation par le SPF Affaires étrangères. Nous traduisons la décision dans la langue du pays de destination et faisons légaliser la traduction.
Au sein de l’Union européenne, de nombreuses décisions circulent selon des règles simplifiées : votre avocat vous indique les documents nécessaires, nous traduisons ceux qui doivent l’être.
Une traduction juridique exacte
Un jugement se traduit fidèlement, sans interprétation : dispositif, motifs, références aux articles de loi, noms et dates doivent être rendus avec exactitude. Nos traducteurs jurés connaissent la terminologie judiciaire belge et celle du pays concerné, et chaque traduction est relue avant livraison.
Vos documents sont traités en toute confidentialité ; un accord de confidentialité peut être signé sur demande.
Votre traduction de jugement en 4 étapes
Envoyez votre document
Une photo ou un scan lisible, par le formulaire, par e-mail ou par WhatsApp, avec le pays de destination.
Recevez votre prix fixe
Un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix ferme et un délai.
Traduction jurée
Traduction par un traducteur juré, relue puis signée électroniquement.
Livraison
En général sous 24 h, en PDF ; sur papier par la poste si l’organisme l’exige.
Ces pages peuvent vous aider
Traduction jurée à Bruxelles
Tout savoir sur nos traductions jurées.
Voir la traduction jurée →ServiceTraduction juridique
Contrats, actes et documents juridiques.
Voir la traduction juridique →DocumentActe de mariage
Traduction jurée d’acte de mariage.
Voir la page →DocumentCasier judiciaire
Traduction jurée d’extrait de casier judiciaire.
Voir la page →ÉtrangerApostille et légalisation
Pour un document destiné à l’étranger.
Voir l’apostille →PrixPrix d’une traduction jurée
Ce qui fait varier le prix, ce qui est compris.
Voir les prix →Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur la traduction de jugement
Faut-il une traduction jurée pour un jugement étranger ?
En général oui, pour qu’un tribunal, une commune ou une administration belge puisse l’examiner, s’il n’est pas rédigé dans la langue de la procédure.
Le jugement doit-il être légalisé ?
Un jugement belge destiné à l’étranger passe par le SPF Justice puis par le SPF Affaires étrangères. Pour un jugement étranger, renseignez-vous sur les exigences de l’organisme : nous vous aidons à vérifier.
Traduisez-vous les longues décisions ?
Oui. Pour une décision de plusieurs dizaines de pages, nous vous proposons un délai adapté dès le devis.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui. Vos documents sont traités en toute confidentialité et un accord de confidentialité peut être signé sur demande.
Combien coûte la traduction d’un jugement ?
Le prix dépend de la langue, du nombre de pages et du délai. Envoyez votre décision : vous recevez un prix fixe en 5 minutes.
Une décision de justice à traduire ?
Envoyez-la nous : un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix fixe et un délai.