Beëdigde vertaling van vonnissen en rechterlijke beslissingen
Echtscheidingsvonnis, beslissing over het hoederecht, beschikking, arrest, dagvaarding: uw rechterlijke beslissingen vertaald door beëdigde vertalers gespecialiseerd in recht, voor een rechtbank, een advocaat, een notaris of een overheidsdienst, in België of in het buitenland.
- Beëdigde vertalers gespecialiseerd in recht
- Documenten strikt vertrouwelijk behandeld
- Legalisatie en apostille voor u geregeld
- In Brussel sinds 2002
- Beëdigde vertalers
- 100+ talen
- Offerte in 5 minuten
Zij vertrouwen ons
Situaties waarvoor een vertaald vonnis nodig is
Echtscheiding in het buitenland
Om ze in België te laten erkennen en overschrijven, moet het vonnis begrijpelijk zijn voor de overheid.
Hoederecht en onderhoudsgeld
Een buitenlandse beslissing in België laten gelden, of een Belgische beslissing in een ander land.
Tenuitvoerlegging
Een vonnis in een ander land laten uitvoeren, vereist vaak een vertaling.
Lopende procedure
Advocaten en rechtbanken hebben buitenlandse stukken vertaald nodig om ze bij het dossier te voegen.
Internationale nalatenschap
Vonnissen, testamenten en akten in verband met een nalatenschap in meerdere landen.
Administratief dossier
Een beslissing (adoptie, echtscheiding, naamsverandering) kan vereist zijn voor een nationaliteits- of verblijfsprocedure.
Een Belgisch vonnis gebruiken in het buitenland
Een Belgische rechterlijke beslissing voor het buitenland moet eerst neergelegd worden bij de FOD Justitie, vóór de apostille of legalisatie door de FOD Buitenlandse Zaken. Wij vertalen de beslissing in de taal van het land van bestemming en laten de vertaling legaliseren.
Binnen de Europese Unie circuleren veel beslissingen volgens vereenvoudigde regels: uw advocaat zegt u welke documenten nodig zijn, wij vertalen de stukken die vertaald moeten worden.
Een nauwkeurige juridische vertaling
Een vonnis wordt getrouw vertaald, zonder interpretatie: beschikkend gedeelte, motivering, verwijzingen naar wetsartikelen, namen en data moeten exact weergegeven worden. Onze beëdigde vertalers kennen de Belgische juridische terminologie en die van het betrokken land, en elke vertaling wordt nagelezen vóór levering.
Uw documenten worden strikt vertrouwelijk behandeld; op verzoek kan een geheimhoudingsovereenkomst ondertekend worden.
Uw vertaling van een vonnis in 4 stappen
Stuur uw document
Een duidelijke foto of scan, via het formulier, per e-mail of via WhatsApp, met het land van bestemming.
Ontvang uw vaste prijs
Een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn.
Beëdigde vertaling
Vertaald door een beëdigd vertaler, nagelezen en daarna elektronisch ondertekend.
Levering
Meestal binnen 24 uur, als pdf; op papier per post als de instantie dat vereist.
Deze pagina’s kunnen u helpen
Beëdigde vertaling in Brussel
Alles over onze beëdigde vertalingen.
Bekijk beëdigde vertaling →DienstJuridische vertaling
Contracten, akten en juridische documenten.
Bekijk juridische vertaling →DocumentHuwelijksakte
Beëdigde vertaling van huwelijksaktes.
Bekijk de pagina →DocumentStrafregister
Beëdigde vertaling van uittreksels uit het strafregister.
Bekijk de pagina →BuitenlandApostille en legalisatie
Voor een document dat in het buitenland gebruikt wordt.
Bekijk apostille →PrijsPrijs van een beëdigde vertaling
Wat de prijs bepaalt, wat inbegrepen is.
Bekijk de prijzen →Een nauwkeurige, gratis en vrijblijvende offerte
Wij helpen klanten wereldwijd en in alle talen. Beschrijf wat u nodig hebt en voeg uw document toe: een projectmanager antwoordt met de prijs en de levertermijn.
- Snel antwoord, 7 dagen op 7
- Vaste prijs, geen verborgen kosten
- Uw bestanden blijven vertrouwelijk
Veelgestelde vragen over de vertaling van een vonnis
Is een beëdigde vertaling nodig voor een buitenlands vonnis?
Meestal wel, zodat een Belgische rechtbank, gemeente of overheidsdienst het kan onderzoeken, als het niet opgesteld is in de taal van de procedure.
Moet het vonnis gelegaliseerd worden?
Een Belgisch vonnis voor het buitenland gaat eerst langs de FOD Justitie en daarna langs de FOD Buitenlandse Zaken. Voor een buitenlands vonnis informeert u zich best over de eisen van de ontvangende instantie: wij helpen u dat na te gaan.
Vertaalt u ook lange beslissingen?
Ja. Voor een beslissing van tientallen pagina’s stellen wij in de offerte een aangepaste termijn voor.
Blijven mijn documenten vertrouwelijk?
Ja. Uw documenten worden strikt vertrouwelijk behandeld en op verzoek kan een geheimhoudingsovereenkomst ondertekend worden.
Wat kost de vertaling van een vonnis?
De prijs hangt af van de taal, het aantal pagina’s en de termijn. Stuur uw beslissing: u ontvangt binnen 5 minuten een vaste prijs.
Een rechterlijke beslissing te vertalen?
Stuur ze ons: een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn.