Beëdigde vertaling van uw huwelijksakte in Brussel
Huwelijk in het buitenland, gezinshereniging, nationaliteit, echtscheiding: uw huwelijksakte vertaald door een beëdigd vertaler, meestal binnen 24 uur, met de legalisatie of apostille voor u geregeld als dat nodig is.
- Beëdigde vertalers in meer dan 100 talen
- Aanvaard door gemeenten en overheidsdiensten
- Apostille en legalisatie voor u geregeld
- In Brussel sinds 2002
- Beëdigde vertalers
- 100+ talen
- Offerte in 5 minuten
Zij vertrouwen ons
Procedures waarvoor een vertaalde huwelijksakte nodig is
Huwelijk in het buitenland
Om uw huwelijk in België te laten erkennen of overschrijven, vraagt de gemeente de akte, gelegaliseerd en indien nodig vertaald.
Gezinshereniging
De Dienst Vreemdelingenzaken en de gemeente vragen de huwelijksakte om de band tussen de echtgenoten aan te tonen.
Belgische nationaliteit
Sommige nationaliteitsprocedures steunen op het huwelijk: de akte moet begrijpelijk zijn voor de overheid.
Echtscheiding of scheiding
De rechtbank of uw advocaat kan om een vertaling van de buitenlandse huwelijksakte vragen.
Notaris en nalatenschap
Huwelijksvermogensstelsel, verkoop van een woning, nalatenschap: de notaris kan de huwelijksakte vragen.
Procedures in het buitenland
Uw Belgische huwelijksakte moet in een ander land erkend worden: beëdigde vertaling en apostille.
Een in het buitenland gesloten huwelijk laten erkennen in België
Een buitenlandse huwelijksakte moet meestal eerst gelegaliseerd of geapostilleerd worden in het land waar het huwelijk gesloten werd, en daarna vertaald door een beëdigd vertaler in België als ze niet opgesteld is in de taal van de procedure (Nederlands of Frans in Brussel).
Werd het huwelijk gesloten in een ander land van de Europese Unie, dan is een apostille niet langer vereist (Europese verordening 2016/1191) en maakt een meertalig modelformulier bij de akte een vertaling in principe overbodig.
De gemeente gaat daarna na of het huwelijk naar Belgisch recht erkend kan worden. De vertaling alleen volstaat niet, maar ze is onmisbaar om uw dossier te laten onderzoeken.
Een Belgische huwelijksakte voor het buitenland
Wilt u uw huwelijk in een ander land laten gelden? Vraag de akte aan bij de gemeente waar het huwelijk gesloten werd en vertrouw ons de beëdigde vertaling toe in de taal van het land van bestemming.
Buiten de Europese Unie moeten de akte en de vertaling meestal een apostille of legalisatie krijgen: wij regelen de aanvraag bij de FOD Buitenlandse Zaken.
Uw vertaling van een huwelijksakte in 4 stappen
Stuur uw document
Een duidelijke foto of scan, via het formulier, per e-mail of via WhatsApp, met het land van bestemming.
Ontvang uw vaste prijs
Een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn.
Beëdigde vertaling
Vertaald door een beëdigd vertaler, nagelezen en daarna elektronisch ondertekend.
Levering
Meestal binnen 24 uur, als pdf; op papier per post als de instantie dat vereist.
Deze pagina’s kunnen u helpen
Beëdigde vertaling in Brussel
Alles over onze beëdigde vertalingen.
Bekijk beëdigde vertaling →DocumentGeboorteakte
Beëdigde vertaling van geboorteaktes.
Bekijk de pagina →DocumentVonnis
Beëdigde vertaling van echtscheidingsvonnissen en rechterlijke beslissingen.
Bekijk de pagina →DocumentStrafregister
Beëdigde vertaling van uittreksels uit het strafregister.
Bekijk de pagina →BuitenlandApostille en legalisatie
Voor een document dat in het buitenland gebruikt wordt.
Bekijk apostille →PrijsPrijs van een beëdigde vertaling
Wat de prijs bepaalt, wat inbegrepen is.
Bekijk de prijzen →Een nauwkeurige, gratis en vrijblijvende offerte
Wij helpen klanten wereldwijd en in alle talen. Beschrijf wat u nodig hebt en voeg uw document toe: een projectmanager antwoordt met de prijs en de levertermijn.
- Snel antwoord, 7 dagen op 7
- Vaste prijs, geen verborgen kosten
- Uw bestanden blijven vertrouwelijk
Veelgestelde vragen over de vertaling van een huwelijksakte
Moet een buitenlandse huwelijksakte vertaald worden?
Ja, als ze niet opgesteld is in de taal van de procedure (Nederlands of Frans in Brussel). Voor een akte uit een ander EU-land met een meertalig modelformulier is een vertaling in principe niet nodig.
Moet de akte eerst gelegaliseerd worden?
Voor een akte die buiten de Europese Unie werd afgegeven, meestal wel: apostille of legalisatie in het land van herkomst, daarna beëdigde vertaling in België.
Volstaat de vertaling om mijn huwelijk te laten erkennen?
Nee: de gemeente of de bevoegde overheid beslist over de erkenning. De beëdigde vertaling maakt de akte begrijpelijk en ontvankelijk.
Hoelang duurt het?
Meestal minder dan 24 uur voor een huwelijksakte. Een spoedservice is mogelijk, afhankelijk van de taal.
Wat kost de vertaling van een huwelijksakte?
De prijs hangt af van de taal, de lengte van de akte en de termijn. Stuur een foto van uw akte: u ontvangt binnen 5 minuten een vaste prijs.
Een huwelijksakte te vertalen?
Stuur ze ons: een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn.