Beëdigd vertaler Portugees in Brussel
Geboorte- en huwelijksaktes, uittreksels uit het strafregister, diploma’s, vonnissen: uw documenten uit Portugal, Brazilië, Kaapverdië of Angola vertaald uit het Portugees naar het Nederlands of het Frans door een beëdigd vertaler, en uw Belgische documenten vertaald naar het Portugees. Meestal binnen 24 uur.
- Portugees ↔ Nederlands, Frans en Engels
- Portugal, Brazilië en Portugeestalig Afrika
- Apostille en legalisatie voor u geregeld
- In Brussel sinds 2002
- Beëdigde vertalers
- 100+ talen
- Offerte in 5 minuten
Zij vertrouwen ons
De Portugeestalige documenten die wij het vaakst vertalen
Certidão de nascimento
Geboorteakte: huwelijk, nationaliteit, inschrijving bij de gemeente.
Bekijk de pagina →Burgerlijke standCertidão de casamento
Huwelijksakte: gezinshereniging, erkenning.
Bekijk de pagina →JustitieRegisto criminal / antecedentes criminais
Uittreksel uit het strafregister, Portugees of Braziliaans.
Bekijk de pagina →StudiesDiploma e histórico escolar
Diploma en puntenlijst: gelijkwaardigheid, werk.
Bekijk de pagina →JustitieSentença
Echtscheidingsvonnis, hoederecht, rechterlijke beslissing.
Bekijk de pagina →VennootschappenCertidão permanente e contrato social
Uittreksel uit het handelsregister en statuten.
Bekijk de pagina →Een Portugees document voor een procedure in België
Portugal is lid van de Europese Unie: voor openbare documenten die onder de Europese verordening 2016/1191 vallen (geboorte, huwelijk, nationaliteit, geen strafrechtelijk verleden…), is een apostille niet langer vereist. Vraag de Conservatória do Registo Civil om een meertalig modelformulier om bij de akte te voegen: dat maakt een vertaling in principe overbodig.
Een Portugees rijbewijs is geldig in België, zoals elk rijbewijs uit de Europese Unie: u hoeft het niet om te wisselen of te laten vertalen om te rijden.
Een document uit Brazilië of Afrika: apostille of legalisatie?
Een document dat buiten de Europese Unie werd afgegeven, moet in het land van herkomst gewaarmerkt worden vóór de beëdigde vertaling in België.
| Land van herkomst van het document | Formaliteit vóór de vertaling |
|---|---|
| Brazilië, Kaapverdië, Sao Tomé en Principe | Apostille afgegeven door de bevoegde instantie van het land |
| Angola, Mozambique, Guinee-Bissau | Legalisatie door de autoriteiten van het land, daarna door de bevoegde Belgische consulaire post |
In Brazilië wordt de apostille aangebracht door een cartório. Een apostille of legalisatie garandeert op zich niet dat het document aanvaard wordt: de Belgische overheid kan andere stukken vragen.
Waar het op aankomt bij een beëdigde vertaling uit het Portugees
Meerdere familienamen
Portugese en Braziliaanse namen, vaak samengesteld uit meerdere familienamen, worden exact overgenomen zoals op de akte.
Inteiro teor of uittreksel
Wij vertalen de versie die de instantie vraagt: volledig afschrift (inteiro teor) of uittreksel.
Portugal of Brazilië
De administratieve woordenschat verschilt van land tot land: juridische termen uit Portugal of Brazilië worden nauwkeurig weergegeven.
Averbações
Vermeldingen die aan de akte werden toegevoegd (huwelijk, echtscheiding, naamsverandering), worden ook vertaald.
Identificatienummers
CPF, RG, NIF of het nummer van de Cartão de Cidadão: alle nummers worden foutloos overgenomen.
In beide richtingen
Wij vertalen ook uw Belgische documenten naar het Portugees, voor Portugal, Brazilië of Portugeestalig Afrika.
Uw beëdigde vertaling uit het Portugees in 4 stappen
Stuur uw document
Een duidelijke foto of scan, via het formulier, per e-mail of via WhatsApp, met het land van bestemming.
Ontvang uw vaste prijs
Een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn.
Beëdigde vertaling
Vertaald door een beëdigd vertaler, nagelezen en daarna elektronisch ondertekend.
Levering
Meestal binnen 24 uur, als pdf; op papier per post als de instantie dat vereist.
Deze pagina’s kunnen u helpen
Beëdigde vertaling in Brussel
Alles over onze beëdigde vertalingen.
Bekijk beëdigde vertaling →BuitenlandApostille en legalisatie
Voor een document dat in het buitenland gebruikt wordt.
Bekijk apostille →PrijsPrijs van een beëdigde vertaling
Wat de prijs bepaalt, wat inbegrepen is.
Bekijk de prijzen →DringendDringende vertaling
Een vertaling binnen zeer korte termijnen.
Bekijk dringende vertaling →DienstJuridische vertaling
Contracten, akten en juridische documenten.
Bekijk juridische vertaling →TalenAl onze talen
Meer dan 100 talen, in alle combinaties.
Bekijk de talen →Een nauwkeurige, gratis en vrijblijvende offerte
Wij helpen klanten wereldwijd en in alle talen. Beschrijf wat u nodig hebt en voeg uw document toe: een projectmanager antwoordt met de prijs en de levertermijn.
- Snel antwoord, 7 dagen op 7
- Vaste prijs, geen verborgen kosten
- Uw bestanden blijven vertrouwelijk
Veelgestelde vragen over beëdigde vertaling uit het Portugees
Moet een Portugese geboorteakte vertaald worden?
Niet altijd: met een Europees meertalig modelformulier bij de akte is een vertaling in principe niet nodig. Anders vraagt de gemeente een beëdigde vertaling naar het Nederlands of het Frans.
Moet mijn Braziliaanse akte geapostilleerd worden?
Ja: Brazilië past het Haags Apostilleverdrag toe sinds 2016. De akte moet een apostille dragen, aangebracht in Brazilië, vóór de beëdigde vertaling in België.
Moet een Portugeestalig diploma vertaald worden voor een erkenning?
Voor NARIC-Vlaanderen wel: het vraagt een vertaling door een vertaler die in België beëdigd is. De Federatie Wallonië-Brussel aanvaardt Portugeestalige documenten voor de gelijkwaardigheid van een diploma secundair onderwijs. Controleer de lijst met gevraagde stukken voordat u bestelt.
Vertaalt u naar het Nederlands?
Ja. Wij vertalen uit het Portugees naar het Nederlands, het Frans en het Engels, en omgekeerd.
Wat kost een beëdigde vertaling uit het Portugees?
De prijs hangt af van het document, de lengte en de termijn. Stuur een foto: u ontvangt binnen 5 minuten een vaste prijs.
Een Portugeestalig document te vertalen?
Stuur het ons: een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn.