Beëdigde vertaling van statuten
Oprichting van een dochteronderneming, opening van een bankrekening, overheidsopdracht, notariële akte: uw statuten, uw uittreksels uit de Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO) en uw vennootschapsakten vertaald door beëdigde vertalers, met de legalisatie voor u geregeld als dat nodig is.
- Statuten, KBO-uittreksels, notulen
- Beëdigde vertalers gespecialiseerd in vennootschapsrecht
- Apostille en legalisatie voor u geregeld
- In Brussel sinds 2002
- Beëdigde vertalers
- 100+ talen
- Offerte in 5 minuten
Zij vertrouwen ons
Procedures waarvoor vertaalde statuten nodig zijn
Bijkantoor of dochter in België
Een buitenlandse vennootschap die zich in België vestigt, moet haar statuten en akten voorleggen in de taal van de procedure.
Dochteronderneming in het buitenland
Uw Belgische vennootschap richt een structuur op in een ander land: statuten en KBO-uittreksel vertaald en geapostilleerd.
Banken en compliance
Opening van een rekening, ken-uw-klantcontrole: banken vragen de statuten in een taal die ze begrijpen.
Notarissen en kapitaalverrichtingen
Kapitaalverhoging, overdracht van aandelen, fusie: akten en notulen vertaald voor de notaris.
Overheidsopdrachten
Sommige overheidsopdrachten, in België of in het buitenland, vereisen vertaalde vennootschapsdocumenten.
Geschillen en contracten
Statuten en besluiten van de algemene vergadering die bij een gerechtelijk of contractueel dossier gevoegd worden.
Uw vennootschapsdocumenten laten gelden in het buitenland
Een notariële akte (statuten, volmacht, statutenwijziging) wordt op verzoek van de notaris rechtstreeks bij de FOD Buitenlandse Zaken geapostilleerd. Een uittreksel uit de Kruispuntbank van Ondernemingen wordt ondertekend en voor legalisatie doorgestuurd door een erkend ondernemingsloket.
Daarna vertalen wij uw documenten in de taal van het land van bestemming en laten wij de vertaling legaliseren als dat nodig is.
Buitenlandse statuten voor een procedure in België
Om een bijkantoor te openen, een vennootschap in te schrijven in de Kruispuntbank van Ondernemingen of een akte te verlijden bij een Belgische notaris, moeten buitenlandse statuten meestal voorgelegd worden in de taal van de procedure: Nederlands of Frans in Brussel. Een beëdigd vertaler vertaalt ze met de terminologie van het Belgische vennootschapsrecht.
Uw documenten worden strikt vertrouwelijk behandeld; op verzoek kan een geheimhoudingsovereenkomst ondertekend worden.
Uw vertaling van statuten in 4 stappen
Stuur uw document
Een duidelijke foto of scan, via het formulier, per e-mail of via WhatsApp, met het land van bestemming.
Ontvang uw vaste prijs
Een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn.
Beëdigde vertaling
Vertaald door een beëdigd vertaler, nagelezen en daarna elektronisch ondertekend.
Levering
Meestal binnen 24 uur, als pdf; op papier per post als de instantie dat vereist.
Deze pagina’s kunnen u helpen
Beëdigde vertaling in Brussel
Alles over onze beëdigde vertalingen.
Bekijk beëdigde vertaling →DienstJuridische vertaling
Contracten, akten en juridische documenten.
Bekijk juridische vertaling →DocumentVonnis
Beëdigde vertaling van rechterlijke beslissingen.
Bekijk de pagina →BuitenlandApostille en legalisatie
Voor een document dat in het buitenland gebruikt wordt.
Bekijk apostille →DringendDringende vertaling
Een vertaling binnen zeer korte termijnen.
Bekijk dringende vertaling →PrijsPrijs van een beëdigde vertaling
Wat de prijs bepaalt, wat inbegrepen is.
Bekijk de prijzen →Een nauwkeurige, gratis en vrijblijvende offerte
Wij helpen klanten wereldwijd en in alle talen. Beschrijf wat u nodig hebt en voeg uw document toe: een projectmanager antwoordt met de prijs en de levertermijn.
- Snel antwoord, 7 dagen op 7
- Vaste prijs, geen verborgen kosten
- Uw bestanden blijven vertrouwelijk
Veelgestelde vragen over de vertaling van statuten
Is een beëdigde vertaling nodig voor statuten?
Voor een officiële procedure (griffie, notaris, overheidsdienst, ambassade) meestal wel. Voor intern gebruik kan een professionele, niet-beëdigde vertaling volstaan.
Vertaalt u ook het uittreksel uit de Kruispuntbank van Ondernemingen?
Ja, net als notulen van de algemene vergadering, volmachten en andere vennootschapsakten.
Moeten mijn statuten geapostilleerd worden?
Voor een land buiten de Europese Unie vaak wel. Voor een Belgische notariële akte vraagt de notaris de apostille aan; wij zorgen voor de legalisatie van de vertaling.
Blijven mijn documenten vertrouwelijk?
Ja. Uw documenten worden strikt vertrouwelijk behandeld en op verzoek kan een geheimhoudingsovereenkomst ondertekend worden.
Wat kost de vertaling van statuten?
De prijs hangt af van de taal, het aantal pagina’s en de termijn. Stuur uw documenten: u ontvangt binnen 5 minuten een vaste prijs.
Statuten of vennootschapsakten te vertalen?
Stuur ze ons: een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn.