Traduction jurée de statuts de société
Création d’une filiale, ouverture d’un compte bancaire, appel d’offres, acte notarié : vos statuts, vos extraits de la Banque-Carrefour des Entreprises et vos actes de société traduits par des traducteurs jurés, avec la légalisation gérée pour vous si nécessaire.
- Statuts, extraits BCE, procès-verbaux
- Traducteurs jurés spécialisés en droit des sociétés
- Apostille et légalisation gérées pour vous
- À Bruxelles depuis 2002
- Traducteurs jurés
- Plus de 100 langues
- Devis en 5 minutes
Ils nous font confiance
Les démarches qui demandent des statuts traduits
Succursale ou filiale en Belgique
Une société étrangère qui s’établit en Belgique doit présenter ses statuts et ses actes dans la langue de la procédure.
Filiale à l’étranger
Votre société belge crée une structure dans un autre pays : statuts et extrait BCE traduits et apostillés.
Banques et conformité
Ouverture de compte, contrôle « connaissance du client » : les banques demandent les statuts dans une langue qu’elles comprennent.
Notaires et opérations sur le capital
Augmentation de capital, cession de parts, fusion : actes et procès-verbaux traduits pour le notaire.
Appels d’offres
Certains marchés publics, belges ou étrangers, exigent des documents de société traduits.
Litiges et contrats
Statuts et décisions d’assemblée versés à un dossier judiciaire ou contractuel.
Faire valoir vos documents de société à l’étranger
Un acte notarié (statuts, procuration, modification des statuts) est apostillé à la demande du notaire, directement auprès du SPF Affaires étrangères. Un extrait de la Banque-Carrefour des Entreprises est signé et transmis pour légalisation par un guichet d’entreprises agréé.
Nous traduisons ensuite vos documents dans la langue du pays de destination et faisons légaliser la traduction si nécessaire.
Des statuts étrangers pour une démarche en Belgique
Pour ouvrir une succursale, inscrire une société à la Banque-Carrefour des Entreprises ou passer un acte chez un notaire belge, les statuts étrangers doivent en général être fournis dans la langue de la procédure : français ou néerlandais à Bruxelles. Nous les traduisons par un traducteur juré, avec la terminologie du droit belge des sociétés.
Vos documents sont traités en toute confidentialité ; un accord de confidentialité peut être signé sur demande.
Votre traduction de statuts en 4 étapes
Envoyez votre document
Une photo ou un scan lisible, par le formulaire, par e-mail ou par WhatsApp, avec le pays de destination.
Recevez votre prix fixe
Un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix ferme et un délai.
Traduction jurée
Traduction par un traducteur juré, relue puis signée électroniquement.
Livraison
En général sous 24 h, en PDF ; sur papier par la poste si l’organisme l’exige.
Ces pages peuvent vous aider
Traduction jurée à Bruxelles
Tout savoir sur nos traductions jurées.
Voir la traduction jurée →ServiceTraduction juridique
Contrats, actes et documents juridiques.
Voir la traduction juridique →DocumentJugement
Traduction jurée de décision de justice.
Voir la page →ÉtrangerApostille et légalisation
Pour un document destiné à l’étranger.
Voir l’apostille →UrgentTraduction urgente
Une traduction dans des délais très courts.
Voir l’urgence →PrixPrix d’une traduction jurée
Ce qui fait varier le prix, ce qui est compris.
Voir les prix →Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur la traduction de statuts
Faut-il une traduction jurée pour des statuts ?
Pour une démarche officielle (greffe, notaire, administration, ambassade), en général oui. Pour un usage interne, une traduction professionnelle non jurée peut suffire.
Traduisez-vous aussi l’extrait de la Banque-Carrefour des Entreprises ?
Oui, ainsi que les procès-verbaux d’assemblée, les procurations et les autres actes de société.
Mes statuts doivent-ils être apostillés ?
Pour un pays hors Union européenne, souvent oui. Pour un acte notarié belge, le notaire demande l’apostille ; nous nous chargeons de la légalisation de la traduction.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui. Vos documents sont traités en toute confidentialité et un accord de confidentialité peut être signé sur demande.
Combien coûte la traduction de statuts ?
Le prix dépend de la langue, du nombre de pages et du délai. Envoyez vos documents : vous recevez un prix fixe en 5 minutes.
Des statuts ou des actes de société à traduire ?
Envoyez-les nous : un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix fixe et un délai.