Traducteur juré turc à Bruxelles
Extraits d’état civil (nüfus kayıt örneği), actes de mariage, casiers judiciaires, diplômes, jugements de divorce : vos documents turcs traduits vers le français ou le néerlandais par un traducteur juré, et vos documents belges traduits en turc. En général sous 24 h.
- Turc ↔ français, néerlandais et anglais
- Traducteurs jurés inscrits au registre national
- Apostille et légalisation gérées pour vous
- À Bruxelles depuis 2002
- Traducteurs jurés
- Plus de 100 langues
- Devis en 5 minutes
Ils nous font confiance
Les documents turcs que nous traduisons le plus
Nüfus kayıt örneği
Extrait d’état civil : naissance, filiation, situation familiale.
Voir la page →État civilEvlenme kayıt örneği
Acte de mariage : regroupement familial, reconnaissance.
Voir la page →JusticeAdli sicil kaydı
Extrait de casier judiciaire, turc ou belge.
Voir la page →ÉtudesDiploma ve transkript
Diplôme et relevé de notes : équivalence, emploi.
Voir la page →JusticeBoşanma kararı
Jugement de divorce, garde, décision de justice.
Voir la page →SociétésTicaret sicili gazetesi
Publication au registre du commerce et statuts de société.
Voir la page →Un document turc pour une démarche en Belgique
La Turquie applique la Convention de La Haye : un document public turc doit en principe porter une apostille, délivrée en Turquie par l’autorité compétente, avant sa traduction jurée en Belgique.
L’état civil turc délivre aussi des extraits plurilingues (formules A, B et C pour la naissance, le mariage et le décès), dont les rubriques figurent notamment en français. Demandez à votre commune si elle les accepte tels quels : cela peut vous éviter une traduction.
Un document belge à utiliser en Turquie
Mariage célébré en Belgique à faire enregistrer en Turquie, naissance à déclarer, succession, emploi : nous traduisons vos documents belges en turc, avec la terminologie juridique turque.
Pour une utilisation en Turquie, la traduction doit en général porter une apostille du SPF Affaires étrangères. Renseignez-vous auprès de l’autorité turque ou du consulat sur la forme demandée : nous vous aidons à comprendre sa demande.
Ce qui compte dans une traduction jurée du turc
Lettres turques
Les noms gardent leur orthographe exacte, avec les lettres ç, ğ, ı, İ, ö, ş et ü.
Numéro d’identité
Le numéro d’identité turc (T.C. kimlik no) et les numéros d’actes sont reproduits sans erreur.
Extrait complet
Pour certaines démarches, un extrait complet (tam vukuatlı nüfus kayıt örneği) est demandé : nous traduisons toutes ses mentions.
Jugement définitif
Un jugement de divorce turc porte en général la mention de son caractère définitif (kesinleşme şerhi) : nous la traduisons aussi.
Documents e-Devlet
Les documents imprimés depuis e-Devlet portent un code de vérification : demandez à l’organisme belge s’il les accepte, avec ou sans apostille.
Dans les deux sens
Nous traduisons aussi vos documents belges en turc, pour vos démarches en Turquie ou auprès du consulat.
Votre traduction jurée du turc en 4 étapes
Envoyez votre document
Une photo ou un scan lisible, par le formulaire, par e-mail ou par WhatsApp, avec le pays de destination.
Recevez votre prix fixe
Un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix ferme et un délai.
Traduction jurée
Traduction par un traducteur juré, relue puis signée électroniquement.
Livraison
En général sous 24 h, en PDF ; sur papier par la poste si l’organisme l’exige.
Ces pages peuvent vous aider
Traduction jurée à Bruxelles
Tout savoir sur nos traductions jurées.
Voir la traduction jurée →ÉtrangerApostille et légalisation
Pour un document destiné à l’étranger.
Voir l’apostille →PrixPrix d’une traduction jurée
Ce qui fait varier le prix, ce qui est compris.
Voir les prix →UrgentTraduction urgente
Une traduction dans des délais très courts.
Voir l’urgence →ServiceTraduction juridique
Contrats, procédures et documents juridiques.
Voir la traduction juridique →LanguesToutes nos langues
Plus de 100 langues, dans toutes les combinaisons.
Voir les langues →Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur la traduction jurée du turc
Mon document turc doit-il être apostillé ?
En principe oui : la Turquie applique la Convention de La Haye depuis 1985. L’apostille est apposée en Turquie, avant la traduction jurée en Belgique.
Qu’est-ce qu’une formule A ?
C’est un extrait plurilingue d’acte de naissance délivré par l’état civil turc ; les formules B et C concernent le mariage et le décès. Demandez à votre commune si elle les accepte sans traduction.
Traduisez-vous un jugement de divorce turc ?
Oui, avec la mention de son caractère définitif. Pour sa reconnaissance en Belgique, l’administration peut demander d’autres pièces : vérifiez la liste avant de commander.
Traduisez-vous vers le néerlandais ?
Oui. Nous traduisons du turc vers le néerlandais, le français et l’anglais, et inversement.
Combien coûte une traduction jurée du turc ?
Le prix dépend du document, de sa longueur et du délai. Envoyez une photo : vous recevez un prix fixe en 5 minutes.
Un document turc à traduire ?
Envoyez-le nous : un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix fixe et un délai.