Consecutief tolken in Brussel: een tolk voor uw vergaderingen en onderhandelingen
Voor een onderhandeling, een officieel bezoek, een opleiding of een medische afspraak geeft de consecutieve tolk elke uitspraak meteen na de spreker weer in de andere taal. Geen apparatuur nodig: het gesprek blijft direct en natuurlijk.
- Tolken gespecialiseerd in uw vakgebied
- Geen cabine of koptelefoons nodig
- Ter plaatse in Brussel en Europa, of op afstand
- In Brussel sinds 2002
- Alle EU-talen
- Onderhandelingen, bezoeken, opleidingen
- Offerte in 5 minuten
Zij vertrouwden ons hun tolkopdrachten toe
Wat is consecutief tolken?
De spreker praat enkele zinnen of enkele minuten en pauzeert dan. De tolk, die notities neemt volgens een eigen techniek, geeft de boodschap getrouw weer in de andere taal. Zo gaat het gesprek verder, fragment per fragment.
Consecutief tolken vraagt geen cabine of koptelefoons: het past bij vergaderingen in kleine kring, onderhandelingen, bedrijfsbezoeken, korte toespraken en afspraken waar elk woord telt.
Keerzijde: elke uitspraak wordt twee keer gehoord, dus de vergadering duurt langer. Voor een conferentie of een strak programma is simultaan tolken beter geschikt.
Simultaan, consecutief, fluisterend of op afstand: welke techniek kiest u?
| Techniek | Hoe werkt het | Ideaal voor | Apparatuur |
|---|---|---|---|
| Simultaan | In real time, vanuit een cabine | Conferenties, algemene vergaderingen, congressen, Europese comités | Cabines, tolkpupitten, ontvangers, technicus |
| Consecutief | De spreker pauzeert, de tolk geeft weer | Onderhandelingen, officiële bezoeken, korte toespraken, opleidingen | Geen (een micro in grote zalen) |
| Fluistertolken | Zachtjes, naast één tot drie luisteraars | Kleine groepen, hoorzittingen, afspraken, bezoeken | Geen, of een draagbare set |
| Op afstand | Tolken verbonden met uw online vergadering | Webinars, Zoom- of Teams-vergaderingen, hybride events | Tolkkanaal of gespecialiseerd platform |
Verbindingstolken: consecutief voor korte gesprekken
Een verbindingstolk tolkt consecutief in korte zinnen, in beide richtingen, tussen twee personen of twee kleine groepen. De tolk volgt het gesprek zonder lange notities of toespraken.
Dat is de oplossing voor zakelijke afspraken, medische of sociale gesprekken, administratieve afspraken, beurzen en bedrijfsbezoeken.
Een consecutieve tolk, voorbereid op uw vergadering
Specialist in uw vakgebied
Juridisch, medisch, technisch, sociaal, institutioneel: wij kiezen de tolk volgens onderwerp en register.
Voorbereiding vooraf
Agenda, presentaties, namen van deelnemers, glossarium: de tolk werkt vooraf op uw documenten.
Lange vergaderingen
Na enkele uren intensieve gesprekken voorzien we pauzes of een tweede tolk.
Alle talen
Frans, Nederlands, Engels, Duits en alle EU-talen, plus vele niet-Europese talen.
Ter plaatse of op afstand
In Brussel, België en Europa, of via videoconferentie.
Vertrouwelijkheid
Tolken gebonden aan beroepsgeheim, geheimhoudingsovereenkomst op aanvraag.
Van uw aanvraag tot de opdracht
Uw briefing
Datum, locatie, talen, duur en onderwerp.
Uw offerte in 5 minuten
Een vaste prijs, zonder verborgen kosten.
De voorbereiding
Keuze van de tolk, documenten en glossarium.
De opdracht
De tolk is ruim op tijd en volledig gefocust op uw gesprek.
Andere vormen van tolken voor uw event
Simultane vertaling
Voor een groot publiek en meerdere talen tegelijk, vanuit cabines.
Simultaan tolken →Kleine groepen · bezoekenFluistertolken
De tolk fluistert de vertaling voor één tot drie personen.
Fluistertolken →OnlineTolken op afstand
Voor uw Zoom- of Teams-vergaderingen en hybride events.
Tolken op afstand →Frans · NederlandsTolk Frans-Nederlands
Voor uw tweetalige vergaderingen in Brussel en België.
Naar de pagina →Een nauwkeurige, gratis en vrijblijvende offerte
Wij helpen klanten wereldwijd en in alle talen. Beschrijf wat u nodig hebt en voeg uw document toe: een projectmanager antwoordt met de prijs en de levertermijn.
- Snel antwoord, 7 dagen op 7
- Vaste prijs, geen verborgen kosten
- Uw bestanden blijven vertrouwelijk
Veelgestelde vragen over consecutief tolken
Wat is het verschil tussen consecutief en simultaan tolken?
Bij consecutief tolken pauzeert de spreker zodat de tolk kan vertalen: geen apparatuur, maar de spreektijd verdubbelt. Bij simultaan tolken werkt de tolk tegelijk vanuit een cabine en luisteren de deelnemers via een koptelefoon.
Duurt de vergadering langer?
Ja: elke uitspraak wordt in beide talen gehoord. Reken op ongeveer dubbel zoveel tijd voor de getolkte passages.
Is er apparatuur nodig?
Nee. In een grote zaal volstaat een microfoon voor de tolk.
Wat is een verbindingstolk?
Een tolk die consecutief tolkt in korte zinnen, in beide richtingen, voor een afspraak, bezoek of gesprek tussen enkele personen.
Volstaat één tolk?
Voor een vergadering van enkele uren wel, met pauzes. Voor een volledige dag intensieve gesprekken raden we een tweede tolk aan.
Kan consecutief tolken op afstand?
Ja, via videoconferentie: de tolk verbindt met uw vergadering en spreekt na elke spreker.
Een vergadering of onderhandeling in voorbereiding?
Beschrijf uw afspraak: een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een tolk en een vaste prijs.