Vertaling Frans-Nederlands in Brussel
Contracten, aanbestedingen, HR-documenten, websites, officiële akten: uw teksten vertaald van het Frans naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Frans door moedertaalvertalers, met een beëdigde vertaling als de instantie dat vraagt. Uw vertaalbureau in Brussel sinds 2002.
- Frans ↔ Nederlands, in beide richtingen
- Franstalige en Nederlandstalige moedertaalvertalers
- Beëdigde vertalingen aanvaard in België
- In Brussel sinds 2002
- Beëdigde vertalers
- 100+ talen
- Offerte in 5 minuten
Zij vertrouwen ons
Uw documenten vertaald van en naar het Frans
Contracten en juridische akten
Contracten, huurovereenkomsten, algemene voorwaarden, statuten, vonnissen en notariële akten.
Bekijk de pagina →OfficieelBeëdigde vertaling
Akten van de burgerlijke stand, diploma’s, uittreksels uit het strafregister: voor een gemeente, rechtbank, notaris of universiteit.
Bekijk de pagina →FinancieelFinanciële documenten
Jaarverslagen, jaarrekeningen, bank- en verzekeringsdocumenten.
Bekijk de pagina →TechnischTechnische documentatie
Handleidingen, technische fiches, bestekken en veiligheidsinstructies.
Bekijk de pagina →WebWebsites en webshops
Website, webshop, productfiches, catalogi en brochures.
Bekijk de pagina →GezondheidMedische documenten
Medische verslagen, bijsluiters, studies en farmaceutische documenten.
Bekijk de pagina →Frans en Nederlands, elke dag in Brussel
Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is officieel tweetalig: de overheden, de rechtbanken en veel bedrijven werken er in het Frans en in het Nederlands. Klanten in Wallonië, Franstalige partners, overheidsopdrachten, interne communicatie: uw documenten moeten vaak in beide talen bestaan.
HR-documenten: in Wallonië moeten documenten voor het personeel (arbeidsovereenkomst, arbeidsreglement, loonfiches…) in principe in het Frans opgesteld worden, in Vlaanderen in het Nederlands. In Brussel richt de werkgever zich tot elke werknemer in het Frans of in het Nederlands, naargelang zijn taal. Een document in de verkeerde taal kan nietig zijn.
Elke vertaler werkt naar zijn moedertaal: een Franstalige vertaler voor uw teksten in het Frans, een Nederlandstalige vertaler voor uw teksten in het Nederlands.
Belgisch Frans, Frans van Frankrijk of Zwitsers Frans?
Het Frans van België, Frankrijk en Zwitserland is dezelfde taal, maar de woordenschat en de instellingen verschillen. Een Belgische schepen heet in het Frans échevin; in Frankrijk spreekt men van adjoint au maire. Ook de getallen verschillen: in België en Zwitserland zegt men septante en nonante, in Frankrijk soixante-dix en quatre-vingt-dix.
Laat ons weten waar uw tekst gelezen wordt:
| Uw lezers | Onze vertaling |
|---|---|
| Wallonië en Brussel | Belgisch Frans, met de Belgische juridische en administratieve terminologie |
| Frankrijk | Frans van Frankrijk, met de Franse gebruiken en formuleringen |
| Zwitserland | Zwitsers Frans, met de lokale terminologie |
Een officiële vertaling tussen het Frans en het Nederlands
Voor een Waalse gemeente
Een gemeente in Wallonië werkt in het Frans: ze kan een beëdigde vertaling naar het Frans vragen van een document in het Nederlands.
Voor een Vlaamse gemeente
Een gemeente in Vlaanderen werkt in het Nederlands: ze kan een beëdigde vertaling naar het Nederlands vragen van een document in het Frans.
In Brussel
Brusselse gemeenten aanvaarden in principe documenten in het Frans en in het Nederlands: een vertaling is vaak alleen nodig voor andere talen.
Voor een rechtbank
Een stuk in het Frans in een Nederlandstalige procedure, of omgekeerd, moet mogelijk vertaald worden door een beëdigd vertaler: uw advocaat zegt u of dat nodig is.
Elektronisch ondertekend
Onze beëdigde vertalers zijn ingeschreven in het nationaal register van de FOD Justitie. De vertaling wordt elektronisch ondertekend en als pdf geleverd; op papier per post als de instantie dat vereist.
Voor het buitenland
Voor Frankrijk, Nederland of een ander land: vertel ons welke instantie de vertaling ontvangt, dan zeggen we u of een apostille nodig is.
Uw vertaling Frans-Nederlands in 4 stappen
Stuur uw document
Een bestand, een scan of een duidelijke foto, via het formulier, per e-mail of via WhatsApp, met het beoogde gebruik.
Ontvang uw vaste prijs
Een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn, vrijblijvend.
Vertaling en revisie
Een moedertaalvertaler vertaalt uw tekst, daarna leest een tweede taalkundige hem na. Een officieel document wordt vertaald door een beëdigd vertaler.
Levering
Binnen de afgesproken termijn: in het oorspronkelijke formaat (Word, pdf, bestanden van uw website) of als ondertekende beëdigde vertaling.
Deze pagina’s kunnen u helpen
Tolk Frans-Nederlands
Vergaderingen, onderhandelingen, opleidingen, afspraken bij de notaris: een tolk aan uw zijde.
Bekijk de pagina →DringendDringende vertaling
Een krappe deadline? We plannen uw vertaling met voorrang.
Bekijk de pagina →VennootschappenVertaling van statuten
Statuten, vennootschapsakten en publicaties in het Belgisch Staatsblad.
Bekijk de pagina →BuitenlandApostille en legalisatie
Voor een document dat in het buitenland gebruikt wordt.
Bekijk de pagina →TalenVertaling naar het Nederlands
Uw teksten in het Engels, Duits of een andere taal vertaald naar het Nederlands.
Bekijk de pagina →TalenAl onze talen
Engels, Duits, Spaans, Arabisch en meer dan 100 andere talen.
Bekijk de pagina →Een nauwkeurige, gratis en vrijblijvende offerte
Wij helpen klanten wereldwijd en in alle talen. Beschrijf wat u nodig hebt en voeg uw document toe: een projectmanager antwoordt met de prijs en de levertermijn.
- Snel antwoord, 7 dagen op 7
- Vaste prijs, geen verborgen kosten
- Uw bestanden blijven vertrouwelijk
Veelgestelde vragen over vertaling Frans-Nederlands
Vertaalt u ook van het Nederlands naar het Frans?
Ja, in beide richtingen: van het Frans naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Frans. Elke vertaler werkt naar zijn moedertaal.
Heb ik een beëdigde vertaling nodig?
Alleen als de ontvangende instantie dat vraagt: gemeente, rechtbank, notaris, universiteit of buitenlandse overheid. Voor commercieel, intern of webgebruik volstaat een professionele vertaling.
Wat kost een beëdigd vertaler Frans?
De prijs hangt af van het document, de lengte en de termijn; een kort officieel document heeft vaak een vaste prijs. Stuur uw document: u ontvangt binnen 5 minuten een vaste prijs, vrijblijvend.
Vertaalt u aanbestedingsdossiers?
Ja: bestekken, offertes, technische en administratieve bijlagen, in beide richtingen. Laat ons de uiterste indieningsdatum weten: we plannen de vertaling daarop.
Wat is de termijn?
Een kort officieel document wordt meestal binnen 24 uur vertaald. Voor grote volumes maken we samen een planning; een spoedservice is mogelijk.
Vertaalt u naar Belgisch Frans of naar het Frans van Frankrijk?
Allebei: we passen de woordenschat aan uw lezers aan, in Wallonië, Brussel, Frankrijk of Zwitserland.
Een document te vertalen naar het Frans of het Nederlands?
Stuur het ons: een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn.