Vertaling naar het Nederlands in Brussel
Contracten, handleidingen, websites, marketing, officiële akten: uw teksten vertaald naar het Nederlands vanuit het Engels, het Frans, het Duits en meer dan 100 andere talen, door Nederlandstalige moedertaalvertalers. Voor Vlaanderen en Brussel of voor Nederland: we passen de woordenschat aan uw lezers aan.
- Belgisch-Nederlands of Nederlands van Nederland
- Nederlandstalige moedertaalvertalers
- Beëdigde vertalingen voor Vlaamse overheden
- In Brussel sinds 2002
- Beëdigde vertalers
- 100+ talen
- Offerte in 5 minuten
Zij vertrouwen ons
Naar het Nederlands vanuit meer dan 100 talen
Engels-Nederlands
Contracten, rapporten, websites en officiële documenten uit het Engels.
Bekijk de pagina →FransFrans-Nederlands
In beide richtingen, voor Brussel, Vlaanderen en Wallonië.
Bekijk de pagina →DuitsDuits-Nederlands
Documenten uit Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland.
Bekijk de pagina →SpaansSpaans-Nederlands
Documenten uit Spanje en Latijns-Amerika.
Bekijk de pagina →ItaliaansItaliaans-Nederlands
Officiële en zakelijke documenten uit Italië.
Bekijk de pagina →PortugeesPortugees-Nederlands
Portugal, Brazilië en Portugeestalig Afrika.
Bekijk de pagina →PoolsPools-Nederlands
Akten, diploma’s en arbeidsdocumenten uit Polen.
Bekijk de pagina →RoemeensRoemeens-Nederlands
Akten, diploma’s en vonnissen uit Roemenië en Moldavië.
Bekijk de pagina →ArabischArabisch-Nederlands
Documenten uit Marokko, Algerije, Tunesië en het Midden-Oosten.
Bekijk de pagina →Belgisch-Nederlands, Nederlands van Nederland of Vlaams?
“Vlaams” is geen aparte taal: zo noemt men het Nederlands dat in Vlaanderen gesproken wordt. De standaardtaal is dezelfde in België en in Nederland, en de spelling wordt samen vastgelegd door de Nederlandse Taalunie.
De woordenschat verschilt wel, vooral in juridische en administratieve teksten: een Belgische schepen heet in Nederland een wethouder, en waar een Vlaming over een gsm spreekt, zegt een Nederlander mobieltje. Laat ons weten waar uw tekst gelezen wordt:
| Uw lezers | Onze vertaling |
|---|---|
| Vlaanderen en Brussel | Belgisch-Nederlands, met de Belgische juridische en administratieve terminologie |
| Nederland | Nederlands van Nederland, met de Nederlandse gebruiken en formuleringen |
| Beide (website, handleiding…) | Neutraal Nederlands, begrijpelijk in beide landen |
Een beëdigde vertaling naar het Nederlands
Een Vlaamse gemeente werkt in het Nederlands. Voor een huwelijk, een nationaliteitsaanvraag of een inschrijving kan ze een beëdigde vertaling naar het Nederlands vragen van uw documenten in een andere taal: geboorteakte, huwelijksakte, uittreksel uit het strafregister, vonnis… Een document van buiten de Europese Unie moet vaak eerst een apostille of legalisatie krijgen.
Onze beëdigde vertalers zijn ingeschreven in het nationaal register van de FOD Justitie. De vertaling wordt elektronisch ondertekend en als pdf geleverd, meestal binnen 24 uur; op papier per post als de instantie dat vereist.
Uw bedrijfsteksten in correct Nederlands
Lokalisatie
Een website of campagne wordt aangepast aan uw lezers in Vlaanderen of Nederland, niet woord voor woord vertaald.
Uw vaktermen
Stuur ons uw woordenlijst of eerdere vertalingen: we gebruiken ze voor consistente teksten.
Opmaak behouden
We werken met uw Word-, Excel- of XLIFF-bestanden of met een export van uw website, en leveren in hetzelfde formaat.
HR-documenten
In Vlaanderen moeten documenten voor het personeel in principe in het Nederlands opgesteld worden: arbeidsovereenkomst, arbeidsreglement, loonfiches…
Technische teksten
Handleidingen, technische fiches en veiligheidsinstructies voor uw Nederlandstalige gebruikers.
Revisie
Elke vertaling wordt vóór levering nagelezen door een tweede taalkundige.
Uw vertaling naar het Nederlands in 4 stappen
Stuur uw document
Een bestand, een scan of een duidelijke foto, via het formulier, per e-mail of via WhatsApp, met het beoogde gebruik.
Ontvang uw vaste prijs
Een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn, vrijblijvend.
Vertaling en revisie
Een moedertaalvertaler vertaalt uw tekst, daarna leest een tweede taalkundige hem na. Een officieel document wordt vertaald door een beëdigd vertaler.
Levering
Binnen de afgesproken termijn: in het oorspronkelijke formaat (Word, pdf, bestanden van uw website) of als ondertekende beëdigde vertaling.
Deze pagina’s kunnen u helpen
Beëdigde vertaling
Alles over onze beëdigde vertalingen in Brussel.
Bekijk de pagina →WebWebsite vertalen
Website, webshop en productfiches in het Nederlands.
Bekijk de pagina →TechnischTechnische vertaling
Handleidingen, technische fiches en documentatie.
Bekijk de pagina →JuridischJuridische vertaling
Contracten, akten en juridische documenten.
Bekijk de pagina →DringendDringende vertaling
Een krappe deadline? We plannen uw vertaling met voorrang.
Bekijk de pagina →TalenAl onze talen
Meer dan 100 talen, ook zeldzame.
Bekijk de pagina →Een nauwkeurige, gratis en vrijblijvende offerte
Wij helpen klanten wereldwijd en in alle talen. Beschrijf wat u nodig hebt en voeg uw document toe: een projectmanager antwoordt met de prijs en de levertermijn.
- Snel antwoord, 7 dagen op 7
- Vaste prijs, geen verborgen kosten
- Uw bestanden blijven vertrouwelijk
Veelgestelde vragen over vertaling naar het Nederlands
Vertaalt u naar Vlaams of naar Nederlands?
Allebei: naar Belgisch-Nederlands voor Vlaanderen en Brussel, of naar het Nederlands van Nederland. Laat ons weten waar uw tekst gelezen wordt.
Uit welke talen vertaalt u naar het Nederlands?
Uit het Engels, het Frans, het Duits, het Spaans, het Italiaans en meer dan 100 andere talen, ook zeldzame.
Heb ik een beëdigde vertaling nodig voor mijn gemeente?
Vaak wel, voor een document in een andere taal dan het Nederlands. Vraag bij uw gemeente na welke documenten vertaald moeten worden.
Vertaalt u websites en webshops?
Ja, met behoud van de opmaak. We werken met een export van uw website of met uw Word-, Excel- of XLIFF-bestanden.
Wat kost een vertaling naar het Nederlands?
De prijs hangt af van het aantal woorden, het vakgebied en de termijn. Stuur uw document: u ontvangt binnen 5 minuten een vaste prijs, vrijblijvend.
Een tekst te vertalen naar het Nederlands?
Stuur uw document: een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn.