Beëdigd vertaler Arabisch in Brussel
Geboorte- en huwelijksaktes, vonnissen, diploma’s, uittreksels uit het strafregister: uw documenten uit Marokko, Algerije, Tunesië, Egypte, Libanon, Syrië, Irak of de Golfstaten vertaald uit het Arabisch naar het Nederlands of het Frans door een beëdigd vertaler, en uw Belgische documenten vertaald naar het Arabisch. Meestal binnen 24 uur.
- Arabisch ↔ Nederlands, Frans en Engels
- Documenten uit alle Arabischsprekende landen
- Apostille en legalisatie: wij begeleiden u
- In Brussel sinds 2002
- Beëdigde vertalers
- 100+ talen
- Offerte in 5 minuten
Zij vertrouwen ons
De Arabische documenten die wij het vaakst vertalen
Geboorteakte
Volledige akte of uittreksel: huwelijk, nationaliteit, gezinshereniging.
Bekijk de pagina →Burgerlijke standHuwelijksakte
Huwelijk in het buitenland, gezinshereniging.
Bekijk de pagina →JustitieVonnis en echtscheidingsakte
Echtscheiding, hoederecht, kafala, rechterlijke beslissingen.
Bekijk de pagina →JustitieStrafregister
Uittreksel voor een visum, een job, een procedure.
Bekijk de pagina →StudiesDiploma en puntenlijst
Baccalaureaat, bachelor, master: gelijkwaardigheid, werk.
Bekijk de pagina →ProceduresRijbewijs
Omwisseling van een niet-Europees rijbewijs voor een Belgisch rijbewijs.
Bekijk de pagina →Moet uw document geapostilleerd of gelegaliseerd worden?
Vóór gebruik in België moet een buitenlands document meestal gewaarmerkt worden in het land van herkomst. De procedure hangt af van het land dat het heeft afgegeven:
| Land van herkomst van het document | Formaliteit vóór de vertaling |
|---|---|
| Marokko, Tunesië, Algerije, Saoedi-Arabië, Bahrein, Oman | Apostille afgegeven door de bevoegde instantie van het land |
| Egypte, Libanon, Syrië, Irak, Jordanië, Verenigde Arabische Emiraten, Qatar, Koeweit | Legalisatie door de autoriteiten van het land, daarna door de bevoegde Belgische consulaire post |
Algerije past de apostille toe sinds 9 juli 2026. Deze formaliteiten garanderen op zich niet dat het document aanvaard wordt: de Belgische overheid kan andere stukken vragen. Vermeld het land: wij bevestigen de procedure in de offerte.
Is uw akte al in het Arabisch en het Frans opgesteld?
Sommige landen geven akten van de burgerlijke stand af in het Arabisch en het Frans. Is het Franse gedeelte volledig en leesbaar, dan is een vertaling soms niet nodig: de overheid beslist. Stuur ons het document voordat u bestelt: wij zeggen u eerlijk of een vertaling nodig is.
Voor uw Belgische documenten bestemd voor een Arabischsprekend land vertalen wij naar het modern standaardarabisch, dat door alle overheden begrepen wordt, en wij regelen de apostille of legalisatie van de vertaling bij de FOD Buitenlandse Zaken.
Waar het op aankomt bij een beëdigde vertaling uit het Arabisch
Eigennamen
Namen worden exact getranscribeerd zoals in het paspoort of op de verblijfskaart, om verschillen tussen uw documenten te vermijden.
Data
Data volgens de islamitische kalender worden vertaald zoals ze op de akte staan.
Randvermeldingen
Vermeldingen in de marge (huwelijk, echtscheiding, verbetering) worden ook vertaald.
Stempels en handtekeningen
Stempels, zegels en handtekeningen worden vermeld en beschreven in de vertaling.
Handgeschreven akten
Handgeschreven of oude akten worden zorgvuldig vertaald; een leesbare scan versnelt de offerte.
In beide richtingen
Wij vertalen ook uw Belgische documenten naar het Arabisch, voor uw procedures in Marokko, Algerije, Tunesië of elders.
Uw beëdigde vertaling uit het Arabisch in 4 stappen
Stuur uw document
Een duidelijke foto of scan, via het formulier, per e-mail of via WhatsApp, met het land van bestemming.
Ontvang uw vaste prijs
Een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn.
Beëdigde vertaling
Vertaald door een beëdigd vertaler, nagelezen en daarna elektronisch ondertekend.
Levering
Meestal binnen 24 uur, als pdf; op papier per post als de instantie dat vereist.
Deze pagina’s kunnen u helpen
Beëdigde vertaling in Brussel
Alles over onze beëdigde vertalingen.
Bekijk beëdigde vertaling →BuitenlandApostille en legalisatie
Voor een document dat in het buitenland gebruikt wordt.
Bekijk apostille →PrijsPrijs van een beëdigde vertaling
Wat de prijs bepaalt, wat inbegrepen is.
Bekijk de prijzen →DringendDringende vertaling
Een vertaling binnen zeer korte termijnen.
Bekijk dringende vertaling →DienstJuridische vertaling
Contracten, akten en juridische documenten.
Bekijk juridische vertaling →TalenAl onze talen
Meer dan 100 talen, in alle combinaties.
Bekijk de talen →Een nauwkeurige, gratis en vrijblijvende offerte
Wij helpen klanten wereldwijd en in alle talen. Beschrijf wat u nodig hebt en voeg uw document toe: een projectmanager antwoordt met de prijs en de levertermijn.
- Snel antwoord, 7 dagen op 7
- Vaste prijs, geen verborgen kosten
- Uw bestanden blijven vertrouwelijk
Veelgestelde vragen over beëdigde vertaling uit het Arabisch
Moet mijn Marokkaanse akte geapostilleerd worden?
In principe wel: Marokko past het Haags Apostilleverdrag toe sinds 2016. De akte moet een Marokkaanse apostille dragen om in België gebruikt te worden.
En voor een Algerijns document?
Algerije past de apostille toe sinds 9 juli 2026: een apostille van de bevoegde Algerijnse instantie vervangt voortaan de consulaire legalisatie.
Mijn document is in het Arabisch en het Frans: moet het vertaald worden?
Niet noodzakelijk. Is het Franse gedeelte volledig, dan kan de overheid het aanvaarden zoals het is. Stuur het ons: wij zeggen u of een vertaling nodig is.
Vertaalt u naar het Nederlands?
Ja. Wordt uw dossier in het Nederlands behandeld, dan vertalen wij uit het Arabisch naar het Nederlands, en ook naar het Frans en het Engels.
Wat kost een beëdigde vertaling uit het Arabisch?
De prijs hangt af van het document, de lengte, de leesbaarheid en de termijn. Stuur een foto: u ontvangt binnen 5 minuten een vaste prijs.
Een Arabisch document te vertalen?
Stuur het ons: een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn.