Traducteur juré arabe à Bruxelles
Actes de naissance et de mariage, jugements, diplômes, casiers judiciaires : vos documents du Maroc, d’Algérie, de Tunisie, d’Égypte, du Liban, de Syrie, d’Irak ou du Golfe traduits de l’arabe vers le français ou le néerlandais par un traducteur juré, et vos documents belges traduits en arabe. En général sous 24 h.
- Arabe ↔ français, néerlandais et anglais
- Documents de tous les pays arabophones
- Apostille et légalisation : nous vous guidons
- À Bruxelles depuis 2002
- Traducteurs jurés
- Plus de 100 langues
- Devis en 5 minutes
Ils nous font confiance
Les documents en arabe que nous traduisons le plus
Acte de naissance
Copie intégrale ou extrait : mariage, nationalité, regroupement familial.
Voir la page →État civilActe de mariage
Mariage célébré à l’étranger, regroupement familial.
Voir la page →JusticeJugement et acte de divorce
Divorce, garde d’enfants, kafala, décisions de justice.
Voir la page →JusticeCasier judiciaire
Extrait de casier pour un visa, un emploi, une démarche.
Voir la page →ÉtudesDiplôme et relevé de notes
Baccalauréat, licence, master : équivalence, emploi.
Voir la page →DémarchesPermis de conduire
Échange d’un permis non européen contre un permis belge.
Voir la page →Votre document doit-il être apostillé ou légalisé ?
Avant d’être utilisé en Belgique, un document étranger doit en général être authentifié dans son pays d’origine. La démarche dépend du pays qui l’a délivré :
| Pays d’origine du document | Formalité avant la traduction |
|---|---|
| Maroc, Tunisie, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Oman | Apostille délivrée par l’autorité compétente du pays |
| Égypte, Liban, Syrie, Irak, Jordanie, Émirats arabes unis, Qatar, Koweït | Légalisation par les autorités du pays, puis par le poste consulaire belge compétent |
L’Algérie applique l’apostille depuis le 9 juillet 2026. Ces formalités ne garantissent pas à elles seules l’acceptation du document : l’administration belge peut demander d’autres pièces. Indiquez-nous le pays : nous vous confirmons la démarche dans le devis.
Votre acte est déjà en arabe et en français ?
Certains pays délivrent des actes d’état civil en arabe et en français. Si la partie française est complète et lisible, une traduction n’est parfois pas nécessaire : c’est l’administration qui décide. Envoyez-nous le document avant de commander : nous vous disons franchement s’il vaut la peine de le faire traduire.
Pour vos documents belges destinés à un pays arabophone, nous traduisons en arabe standard moderne, compris par toutes les administrations, et nous gérons l’apostille ou la légalisation de la traduction auprès du SPF Affaires étrangères.
Ce qui compte dans une traduction jurée de l’arabe
Noms propres
Les noms sont transcrits exactement comme sur le passeport ou le titre de séjour, pour éviter tout écart entre vos documents.
Dates
Les dates du calendrier hégirien sont traduites telles qu’elles figurent sur l’acte.
Mentions marginales
Les mentions en marge (mariage, divorce, rectification) sont traduites elles aussi.
Cachets et signatures
Tampons, timbres et signatures sont signalés et décrits dans la traduction.
Actes manuscrits
Les actes manuscrits ou anciens sont traduits avec soin ; un scan lisible accélère le devis.
Dans les deux sens
Nous traduisons aussi vos documents belges en arabe pour vos démarches au Maroc, en Algérie, en Tunisie ou ailleurs.
Votre traduction jurée de l’arabe en 4 étapes
Envoyez votre document
Une photo ou un scan lisible, par le formulaire, par e-mail ou par WhatsApp, avec le pays de destination.
Recevez votre prix fixe
Un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix ferme et un délai.
Traduction jurée
Traduction par un traducteur juré, relue puis signée électroniquement.
Livraison
En général sous 24 h, en PDF ; sur papier par la poste si l’organisme l’exige.
Ces pages peuvent vous aider
Traduction jurée à Bruxelles
Tout savoir sur nos traductions jurées.
Voir la traduction jurée →ÉtrangerApostille et légalisation
Pour un document destiné à l’étranger.
Voir l’apostille →PrixPrix d’une traduction jurée
Ce qui fait varier le prix, ce qui est compris.
Voir les prix →UrgentTraduction urgente
Une traduction dans des délais très courts.
Voir l’urgence →ServiceTraduction juridique
Contrats, procédures et documents juridiques.
Voir la traduction juridique →LanguesToutes nos langues
Plus de 100 langues, dans toutes les combinaisons.
Voir les langues →Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur la traduction jurée de l’arabe
Mon acte marocain doit-il être apostillé ?
En principe oui : le Maroc applique la Convention de La Haye depuis 2016. L’acte doit porter une apostille marocaine pour être utilisé en Belgique.
Et pour un document algérien ?
L’Algérie applique l’apostille depuis le 9 juillet 2026 : une apostille délivrée par l’autorité algérienne compétente remplace désormais la légalisation consulaire.
Mon document est en arabe et en français : faut-il le traduire ?
Pas forcément. Si la partie française est complète, l’administration peut l’accepter tel quel. Envoyez-le nous : nous vous disons s’il vaut la peine de le faire traduire.
Traduisez-vous vers le néerlandais ?
Oui. Si votre dossier est traité en néerlandais, nous traduisons de l’arabe vers le néerlandais, et aussi vers le français et l’anglais.
Combien coûte une traduction jurée de l’arabe ?
Le prix dépend du document, de sa longueur, de sa lisibilité et du délai. Envoyez une photo : vous recevez un prix fixe en 5 minutes.
Un document en arabe à traduire ?
Envoyez-le nous : un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix fixe et un délai.