Beëdigd vertaler Roemeens in Brussel
Geboorte- en huwelijksaktes, cazier judiciar, diploma’s, vonnissen: uw Roemeense documenten vertaald naar het Nederlands of het Frans door een beëdigd vertaler, en uw Belgische documenten vertaald naar het Roemeens. Meestal binnen 24 uur, apostille geregeld indien nodig.
- Roemeens ↔ Nederlands, Frans en Engels
- Beëdigde vertalers ingeschreven in het nationaal register
- Apostille en legalisatie voor u geregeld
- In Brussel sinds 2002
- Beëdigde vertalers
- 100+ talen
- Offerte in 5 minuten
Zij vertrouwen ons
De Roemeense documenten die wij het vaakst vertalen
Certificat de naștere
Geboorteakte: huwelijk, nationaliteit, inschrijving bij de gemeente.
Bekijk de pagina →Burgerlijke standCertificat de căsătorie
Huwelijksakte: gezinshereniging, erkenning, echtscheiding.
Bekijk de pagina →JustitieCazier judiciar
Uittreksel uit het strafregister, Roemeens of Belgisch.
Bekijk de pagina →StudiesDiplomă și foaie matricolă
Diploma en puntenlijst: gelijkwaardigheid, inschrijving, werk.
Bekijk de pagina →JustitieHotărâre judecătorească
Echtscheidingsvonnis, hoederecht, rechterlijke beslissing.
Bekijk de pagina →VennootschappenAct constitutiv și statut
Statuten en vennootschapsdocumenten.
Bekijk de pagina →Een Roemeens document voor een procedure in België
Roemenië is lid van de Europese Unie: voor openbare documenten die onder de Europese verordening 2016/1191 vallen (geboorte, huwelijk, overlijden, nationaliteit, geen strafrechtelijk verleden…), is een apostille niet langer vereist in België.
U kunt de Roemeense instantie die de akte afgeeft ook om een meertalig modelformulier vragen om bij de akte te voegen: dat maakt een vertaling in principe overbodig. Vraagt uw gemeente toch een vertaling, of gaat het om andere documenten (diploma’s, vonnissen, vennootschapsdocumenten), dan vertaalt een beëdigd vertaler uw document naar het Nederlands of het Frans, afhankelijk van de taal van uw dossier.
Een Belgisch document voor gebruik in Roemenië
Hebt u een Belgische akte nodig in Roemenië, bijvoorbeeld om een geboorte of huwelijk te laten overschrijven, voor een nalatenschap of voor werk? Wij vertalen het document naar het Roemeens, met de Roemeense juridische terminologie.
Tussen België en Roemenië is een apostille niet vereist voor openbare documenten die onder de Europese verordening 2016/1191 vallen. Elke Roemeense instantie kan wel eigen eisen stellen aan de vorm van de vertaling: informeer bij haar voordat u bestelt, wij helpen u haar vraag te begrijpen.
Waar het op aankomt bij een beëdigde vertaling uit het Roemeens
Namen en diakritische tekens
Namen behouden exact de spelling van de identiteitsdocumenten, met de tekens ș, ț, ă, â en î.
CNP en nummers
De persoonlijke identificatiecode (CNP) en de aktenummers worden foutloos overgenomen.
Plaatsnamen
Plaatsen en județe worden weergegeven zoals ze op de akte staan, in hun officiële vorm.
Randvermeldingen
Vermeldingen in de marge van de akte (huwelijk, echtscheiding, naamsverandering) worden ook vertaald.
Rijbewijs
Een Roemeens rijbewijs is geldig in België, zoals elk rijbewijs uit de Europese Unie: u hoeft het niet om te wisselen of te laten vertalen om te rijden.
Apostille
Voor een land buiten de Europese Unie regelen wij de apostille of legalisatie van de vertaling bij de FOD Buitenlandse Zaken.
Uw beëdigde vertaling uit het Roemeens in 4 stappen
Stuur uw document
Een duidelijke foto of scan, via het formulier, per e-mail of via WhatsApp, met het land van bestemming.
Ontvang uw vaste prijs
Een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn.
Beëdigde vertaling
Vertaald door een beëdigd vertaler, nagelezen en daarna elektronisch ondertekend.
Levering
Meestal binnen 24 uur, als pdf; op papier per post als de instantie dat vereist.
Deze pagina’s kunnen u helpen
Beëdigde vertaling in Brussel
Alles over onze beëdigde vertalingen.
Bekijk beëdigde vertaling →BuitenlandApostille en legalisatie
Voor een document dat in het buitenland gebruikt wordt.
Bekijk apostille →PrijsPrijs van een beëdigde vertaling
Wat de prijs bepaalt, wat inbegrepen is.
Bekijk de prijzen →DringendDringende vertaling
Een vertaling binnen zeer korte termijnen.
Bekijk dringende vertaling →DienstJuridische vertaling
Contracten, akten en juridische documenten.
Bekijk juridische vertaling →TalenAl onze talen
Meer dan 100 talen, in alle combinaties.
Bekijk de talen →Een nauwkeurige, gratis en vrijblijvende offerte
Wij helpen klanten wereldwijd en in alle talen. Beschrijf wat u nodig hebt en voeg uw document toe: een projectmanager antwoordt met de prijs en de levertermijn.
- Snel antwoord, 7 dagen op 7
- Vaste prijs, geen verborgen kosten
- Uw bestanden blijven vertrouwelijk
Veelgestelde vragen over beëdigde vertaling uit het Roemeens
Moet een Roemeense geboorteakte vertaald worden voor de gemeente?
Niet altijd. Met een Europees meertalig modelformulier bij de akte is een vertaling in principe niet nodig. Anders vraagt de gemeente een beëdigde vertaling naar het Nederlands of het Frans, afhankelijk van de taal van uw dossier.
Is een apostille nodig op een Roemeens document?
Niet voor openbare documenten die onder de Europese verordening 2016/1191 vallen (geboorte, huwelijk, nationaliteit, geen strafrechtelijk verleden…). Voor andere documenten controleert u best de eisen van de Belgische instantie: wij helpen u daarbij.
Vertaalt u ook naar het Roemeens?
Ja. Wij vertalen in beide richtingen: uit het Roemeens naar het Nederlands, het Frans of het Engels, en uit die talen naar het Roemeens.
Moet mijn Roemeense rijbewijs vertaald worden?
Niet om in België te rijden: een rijbewijs dat in de Europese Unie werd afgegeven, is hier gewoon geldig.
Wat kost een beëdigde vertaling uit het Roemeens?
De prijs hangt af van het document, de lengte en de termijn. Stuur een foto: u ontvangt binnen 5 minuten een vaste prijs.
Een Roemeens document te vertalen?
Stuur het ons: een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs en termijn.