Traduction néerlandais-français à Bruxelles
Contrats, appels d’offres, documents RH, sites web, actes officiels : vos textes traduits du néerlandais vers le français et du français vers le néerlandais par des traducteurs de langue maternelle, avec une traduction jurée quand l’organisme l’exige. Votre agence de traduction à Bruxelles depuis 2002.
- Néerlandais ↔ français, dans les deux sens
- Traducteurs natifs néerlandophones et francophones
- Traductions jurées acceptées en Belgique
- À Bruxelles depuis 2002
- Traducteurs jurés
- Plus de 100 langues
- Devis en 5 minutes
Ils nous font confiance
Vos documents traduits du néerlandais et vers le néerlandais
Contrats et actes juridiques
Contrats, baux, conditions générales, statuts, jugements, conclusions et actes notariés.
Voir la page →OfficielTraduction jurée
Actes d’état civil, diplômes, casiers judiciaires : pour une commune, un tribunal, un notaire ou une université.
Voir la page →FinanceDocuments financiers
Rapports annuels, comptes, documents bancaires, fiscaux et d’assurance.
Voir la page →TechniqueDocumentation technique
Manuels, fiches techniques, cahiers des charges et consignes de sécurité.
Voir la page →WebSites web et e-commerce
Site, boutique en ligne, fiches produits, catalogues et brochures.
Voir la page →SantéDocuments médicaux
Rapports médicaux, notices, études et documents pharmaceutiques.
Voir la page →Le néerlandais et le français au quotidien
La Région de Bruxelles-Capitale est officiellement bilingue : ses administrations, ses tribunaux et beaucoup d’entreprises travaillent en français et en néerlandais. Clients en Flandre, partenaires néerlandophones, marchés publics, communication interne : vos documents doivent souvent exister dans les deux langues.
Documents RH : en Flandre, les documents destinés au personnel (contrat de travail, règlement de travail, fiches de paie…) doivent en principe être rédigés en néerlandais. À Bruxelles, l’employeur s’adresse à chaque travailleur en français ou en néerlandais, selon sa langue. Un document rédigé dans la mauvaise langue peut être frappé de nullité.
Chaque traducteur travaille vers sa langue maternelle : un traducteur néerlandophone pour vos textes en néerlandais, un traducteur francophone pour vos textes en français.
Néerlandais de Belgique, des Pays-Bas ou « flamand » ?
Le « flamand » n’est pas une langue distincte : c’est le nom courant du néerlandais parlé en Flandre. La langue écrite standard est la même en Belgique et aux Pays-Bas, et son orthographe est fixée en commun par l’Union de la langue néerlandaise (Taalunie).
Le vocabulaire diffère pourtant, surtout dans les textes juridiques et administratifs : un échevin se dit schepen en Belgique et wethouder aux Pays-Bas. Dites-nous où votre texte sera lu :
| Vos lecteurs | Notre traduction |
|---|---|
| Flandre et Bruxelles | Néerlandais de Belgique, avec la terminologie juridique et administrative belge |
| Pays-Bas | Néerlandais des Pays-Bas, avec les usages et formulations néerlandais |
| Les deux (site web, manuel…) | Néerlandais neutre, compris dans les deux pays |
Une traduction officielle entre le néerlandais et le français
Pour une commune flamande
Une commune de Flandre travaille en néerlandais : elle peut demander une traduction jurée vers le néerlandais d’un document rédigé en français.
À Bruxelles
Les communes bruxelloises acceptent en principe les documents en français comme en néerlandais : une traduction n’est souvent nécessaire que pour les autres langues.
Pour un tribunal
Une pièce en néerlandais dans une procédure en français, ou l’inverse, peut devoir être traduite par un traducteur juré : votre avocat vous dira si c’est exigé.
Traducteurs jurés
Nos traducteurs jurés sont inscrits au registre national des traducteurs jurés du SPF Justice.
Signature électronique
La traduction jurée est signée électroniquement et livrée en PDF ; sur papier par la poste si l’organisme l’exige.
Pour l’étranger
Pour les Pays-Bas, la France ou un autre pays, indiquez-nous l’organisme destinataire : nous vous dirons si une apostille est nécessaire.
Votre traduction néerlandais-français en 4 étapes
Envoyez votre document
Un fichier, un scan ou une photo lisible, par le formulaire, par e-mail ou par WhatsApp, avec l’usage prévu.
Recevez votre prix fixe
Un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix ferme et un délai, sans engagement.
Traduction et relecture
Un traducteur de langue maternelle traduit votre texte, puis un second linguiste le relit. Un document officiel est traduit par un traducteur juré.
Livraison
Dans le délai convenu : dans le format d’origine (Word, PDF, fichiers de votre site) ou en traduction jurée signée.
Ces pages peuvent vous aider
Interprète français-néerlandais
Réunions, négociations, formations, rendez-vous chez le notaire : un interprète à vos côtés.
Voir la page →UrgentTraduction urgente
Un délai serré ? Nous organisons votre traduction en priorité.
Voir la page →BlogLe français et le néerlandais en Belgique
Pourquoi la traduction français-néerlandais compte autant en Belgique.
Lire l’article →SociétésTraduction de statuts
Statuts, actes de société et publications pour le Moniteur belge.
Voir la page →LanguesTraduction français
Vos documents traduits vers le français depuis de nombreuses langues.
Voir la page →LanguesToutes nos langues
Anglais, allemand, espagnol, arabe et plus de 100 autres langues.
Voir la page →Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur la traduction néerlandais-français
Traduisez-vous aussi du français vers le néerlandais ?
Oui, dans les deux sens : du néerlandais vers le français et du français vers le néerlandais. Chaque traducteur travaille vers sa langue maternelle.
Ai-je besoin d’une traduction jurée ?
Seulement si l’organisme destinataire l’exige : commune, tribunal, notaire, université ou administration étrangère. Pour un usage commercial, interne ou sur le web, une traduction professionnelle suffit.
Traduisez-vous en flamand ?
Oui. Le flamand est le néerlandais parlé en Flandre : nous traduisons vers le néerlandais de Belgique, avec son vocabulaire juridique et administratif, ou vers celui des Pays-Bas, selon vos lecteurs.
Traduisez-vous des dossiers d’appel d’offres ?
Oui : cahiers des charges, offres, annexes techniques et administratives, dans les deux sens. Indiquez-nous la date limite de dépôt : nous planifions la traduction en conséquence.
Quel est le délai ?
Un document officiel court est en général traduit sous 24 h. Pour un volume important, nous fixons un planning avec vous ; un service urgent est possible.
Combien coûte une traduction néerlandais-français ?
Le prix dépend du nombre de mots, du domaine et du délai ; un document officiel court a souvent un prix forfaitaire. Envoyez votre document : vous recevez un prix fixe en 5 minutes, sans engagement.
Un document à traduire en néerlandais ou en français ?
Envoyez-le nous : un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix fixe et un délai.