Traduction jurée
Actes, diplômes, jugements, statuts : des traductions jurées réalisées par des traducteurs jurés, acceptées par les administrations, avec légalisation et service urgent si nécessaire.
- Traducteurs jurés inscrits au registre national
- Légalisation : SPF Justice, Affaires étrangères, ambassade
- Service urgent pour vos démarches pressantes
- À Bruxelles depuis 2002
- Traducteurs jurés
- Plus de 100 langues
- Devis en 5 minutes
Ils nous ont confié leurs interprétations
Qu’est-ce qu’une traduction jurée ?
Une traduction jurée (ou traduction assermentée) est réalisée et signée par un traducteur juré, inscrit au Registre national des experts judiciaires et des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés. Elle a une valeur officielle et elle est exigée par les communes, tribunaux, notaires, universités, administrations et ambassades.
Pour une utilisation à l’étranger, la traduction doit en général être légalisée. Depuis décembre 2022, la signature du traducteur juré est légalisée par le SPF Justice (ou signée électroniquement par le traducteur pour un usage en Belgique). Vient ensuite le SPF Affaires étrangères, qui appose une apostille pour les pays signataires de la Convention de La Haye, ou une légalisation complétée par l’ambassade ou le consulat du pays de destination.
Nous nous occupons de toutes ces étapes pour vous, et nous proposons un service urgent pour les démarches pressantes : visa, mariage, inscription, procédure judiciaire.
Les documents que nous traduisons en traduction jurée
Pour les particuliers, les entreprises, les avocats et les notaires.
État civil
Actes de naissance, de mariage, de décès, certificats de nationalité, extraits de registre.
Études et diplômes
Diplômes, relevés de notes, attestations, dossiers d’équivalence.
Justice
Jugements, décisions, citations, casiers judiciaires, procurations.
Notaires et sociétés
Actes notariés, statuts, extraits de registre de commerce, procès-verbaux.
Démarches administratives
Permis de conduire, documents pour visa, titres de séjour, documents pour la commune.
Documents médicaux
Certificats et rapports médicaux à usage officiel.
Une traduction jurée sans souci
Traducteurs jurés
Des traductions signées par des traducteurs jurés, acceptées par les administrations.
Légalisation incluse sur demande
Nous gérons le SPF Justice, les Affaires étrangères et l’ambassade.
Service urgent
Pour les démarches pressantes, indiquez votre délai : nous vous confirmons ce qui est possible.
Sans déplacement
Envoyez vos documents par e-mail, recevez la traduction par e-mail et l’original par la poste.
Comment obtenir votre traduction jurée
Votre document
Envoyez un scan lisible par e-mail, formulaire ou WhatsApp, et indiquez le pays de destination.
Devis
Prix fixe et délai confirmés en 5 minutes, légalisation comprise si nécessaire.
Traduction jurée
Traduction et signature par un traducteur juré, puis légalisation si demandée.
Livraison
Par e-mail et par la poste, ou à retirer à Bruxelles.
Ces pages peuvent vous aider
Comment obtenir une traduction jurée en Belgique
Toutes les étapes expliquées pas à pas.
Lire le guide →UrgentTraduction urgente
Une traduction dans des délais très courts.
Voir la traduction urgente →PrixCombien coûte une traduction jurée ?
Ce qui fait varier le prix d’une traduction jurée.
Voir les prix →Contrats · jugementsTraduction juridique
Contrats, procédures et documents juridiques.
Voir la traduction juridique →Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur la traduction jurée
Quelle différence entre traduction jurée, assermentée et certifiée ?
En Belgique, on parle de traduction jurée : elle est réalisée et signée par un traducteur juré. Les termes « assermentée » et « certifiée » désignent en pratique la même chose.
Qui légalise une traduction jurée en Belgique ?
Depuis décembre 2022, la signature du traducteur juré est légalisée par le SPF Justice (ou signée électroniquement par le traducteur pour un usage en Belgique). Pour l’étranger, le SPF Affaires étrangères intervient ensuite, puis parfois l’ambassade du pays de destination.
Faut-il une apostille ?
Pour les pays signataires de la Convention de La Haye, le SPF Affaires étrangères délivre une apostille. Pour les autres pays, une légalisation par l’ambassade ou le consulat est souvent nécessaire. Nous vous indiquons la bonne procédure selon le pays.
Proposez-vous un service urgent ?
Oui. Indiquez votre délai dans votre demande : un chef de projet vous confirme ce qui est possible, y compris pour la légalisation.
Dois-je envoyer l’original ?
En général, un scan lisible suffit pour la traduction. Pour certaines légalisations, l’original ou une copie peut être demandé : nous vous le précisons dans le devis.
Combien coûte une traduction jurée ?
Le prix dépend du document, de la langue, du délai et de la légalisation éventuelle. Vous recevez un devis gratuit avec un prix fixe en 5 minutes.
La traduction jurée est-elle acceptée par la commune ?
Oui. Les traductions jurées sont acceptées par les communes, tribunaux, notaires et administrations en Belgique.
Un document officiel à traduire ?
Envoyez-le nous : un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix fixe, un délai et la procédure de légalisation adaptée.