Interprétation consécutive à Bruxelles : interprètes pour vos réunions et négociations
Pour une négociation, une visite officielle, une formation ou un rendez-vous médical, l’interprète consécutif restitue chaque intervention dans l’autre langue, juste après l’orateur. Aucun matériel n’est nécessaire : l’échange reste direct et naturel.
- Interprètes spécialisés dans votre domaine
- Aucune cabine ni casque à prévoir
- Sur place à Bruxelles et en Europe, ou à distance
- À Bruxelles depuis 2002
- Toutes les langues de l’UE
- Négociations, visites, formations
- Devis en 5 minutes
Ils nous ont confié leurs interprétations
Qu’est-ce que l’interprétation consécutive ?
L’orateur parle quelques phrases ou quelques minutes, puis s’interrompt. L’interprète, qui a pris des notes selon une technique propre au métier, restitue fidèlement le propos dans l’autre langue. L’échange se poursuit ainsi, segment par segment.
L’interprétariat consécutif ne demande ni cabine ni casque : il convient aux réunions en petit comité, aux négociations, aux visites de site, aux discours courts et aux rendez-vous où chaque mot compte.
Contrepartie : chaque intervention est entendue deux fois, ce qui allonge la durée de la réunion. Pour une conférence ou un programme minuté, l’interprétation simultanée est plus adaptée.
Simultanée, consécutive, chuchotée ou à distance : quelle technique choisir ?
| Technique | Comment ça marche | Idéal pour | Matériel |
|---|---|---|---|
| Simultanée | En temps réel, depuis une cabine | Conférences, assemblées, congrès, comités européens | Cabines, consoles, récepteurs, technicien |
| Consécutive | L’orateur s’interrompt, l’interprète restitue | Négociations, visites officielles, discours courts, formations | Aucun (micro selon la salle) |
| Chuchotée | À voix basse, auprès d’une à trois personnes | Petits groupes, audiences, rendez-vous, visites | Aucun, ou valise « bidule » |
| À distance | Interprètes connectés à votre réunion en ligne | Webinaires, réunions Zoom ou Teams, événements hybrides | Canal d’interprétation ou plateforme dédiée |
Interprétation de liaison : la consécutive pour les échanges courts
L’interprétation de liaison est une forme de consécutive pratiquée par phrases courtes, dans les deux sens, entre deux personnes ou deux petits groupes. L’interprète accompagne la conversation, sans prise de notes longue ni discours.
C’est la solution des rendez-vous d’affaires, des entretiens médicaux ou sociaux, des démarches administratives, des salons professionnels et des visites d’entreprise.
Un interprète consécutif préparé pour votre réunion
Spécialiste de votre domaine
Juridique, médical, technique, social, institutionnel : nous choisissons l’interprète selon le sujet et le registre de la réunion.
Préparation en amont
Ordre du jour, présentations, noms des participants, glossaire : l’interprète travaille sur vos documents avant la mission.
Réunions longues
Au-delà de quelques heures d’échanges soutenus, nous prévoyons des pauses régulières ou un second interprète pour garder la même précision.
Toutes les langues
Français, néerlandais, anglais, allemand et toutes les langues de l’UE, ainsi que de nombreuses langues extra-européennes.
Sur place ou à distance
À Bruxelles, en Belgique et en Europe, ou par visioconférence pour un échange en ligne.
Confidentialité
Interprètes tenus au secret professionnel, accord de confidentialité sur demande, données traitées conformément au RGPD.
De votre demande à la mission
Votre brief
Date, lieu, langues, durée et sujet de la réunion.
Votre devis en 5 minutes
Un prix fixe, sans frais cachés.
La préparation
Choix de l’interprète, transmission des documents et du glossaire.
La mission
L’interprète arrive en avance et reste concentré sur votre échange.
D’autres formes d’interprétation selon votre événement
Interprétation simultanée
Pour un public nombreux et plusieurs langues en même temps, depuis des cabines.
Voir la simultanée →Petits groupes · visitesInterprétation chuchotée
L’interprète traduit à voix basse pour une à trois personnes, sans matériel.
Voir la chuchotée →En ligneInterprétation à distance
Pour vos réunions Zoom ou Teams et vos événements hybrides.
Voir l’interprétation à distance →Français · néerlandaisInterprète français-néerlandais
Pour vos réunions bilingues à Bruxelles et en Belgique.
Voir la page dédiée →Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur l’interprétation consécutive
Quelle différence entre interprétation consécutive et simultanée ?
En consécutive, l’orateur s’interrompt pour laisser l’interprète restituer son propos : aucun matériel n’est nécessaire, mais le temps de parole double. En simultanée, l’interprète traduit en même temps depuis une cabine, et les participants écoutent au casque.
La consécutive allonge-t-elle la réunion ?
Oui : chaque intervention est entendue dans les deux langues. Prévoyez environ deux fois plus de temps pour les passages interprétés, ou choisissez la simultanée pour un programme minuté.
Faut-il du matériel ?
Non. Dans une grande salle, un micro pour l’interprète suffit pour qu’il soit entendu de tous.
Qu’est-ce que l’interprétation de liaison ?
C’est une consécutive par phrases courtes, dans les deux sens, pour un rendez-vous, une visite ou un entretien entre quelques personnes.
Un seul interprète suffit-il ?
Pour une réunion de quelques heures, oui, avec des pauses. Pour une journée entière d’échanges soutenus, nous recommandons un second interprète.
La consécutive est-elle possible à distance ?
Oui, par visioconférence : l’interprète se connecte à votre réunion et intervient après chaque orateur.
Combien de temps à l’avance réserver ?
Idéalement une à deux semaines avant. Pour une demande urgente, contactez-nous : nous trouvons souvent un interprète en quelques jours.
Une réunion ou une négociation à préparer ?
Décrivez votre rendez-vous : un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un interprète et un prix fixe.