Interprétation simultanée à Bruxelles : interprètes de conférence et cabines
Pour vos conférences, assemblées et réunions internationales, nous réunissons les interprètes adaptés à votre sujet, installons les cabines et assurons la technique sur place. Ou nous organisons l’interprétation à distance, sur Zoom, Teams ou une plateforme dédiée.
- Deux interprètes par cabine et par langue au-delà d’une demi-heure
- Interprètes, cabines, casques et technicien : un seul devis
- Sur place à Bruxelles et en Europe, hybride ou à distance
- À Bruxelles depuis 2002
- Interprètes, cabines et technicien
- Toutes les langues de l’UE
- Sur place, hybride ou à distance
Ils nous ont confié leurs interprétations
Qu’est-ce que l’interprétation simultanée ?
L’interprète traduit oralement le discours en même temps que l’orateur parle, avec un décalage de quelques secondes. Installé dans une cabine insonorisée, il écoute l’orateur au casque et parle dans un micro ; les participants choisissent leur langue sur un récepteur.
Le rythme de la réunion reste celui d’une réunion dans une seule langue. C’est la technique des institutions européennes, des congrès et des assemblées générales multilingues.
L’exercice exige une concentration extrême : au-delà d’une demi-heure, les interprètes travaillent en binôme et se relaient toutes les 20 à 30 minutes. C’est la condition d’une interprétation juste du matin jusqu’à la clôture.
Simultanée, consécutive, chuchotée ou à distance : quelle technique choisir ?
| Technique | Comment ça marche | Idéal pour | Matériel |
|---|---|---|---|
| Simultanée | En temps réel, depuis une cabine | Conférences, assemblées, congrès, comités européens | Cabines, consoles, récepteurs, technicien |
| Consécutive | L’orateur s’interrompt, l’interprète restitue | Négociations, visites officielles, discours courts, formations | Aucun (micro selon la salle) |
| Chuchotée | À voix basse, auprès d’une à trois personnes | Petits groupes, audiences, rendez-vous, visites | Aucun, ou valise « bidule » |
| À distance | Interprètes connectés à votre réunion en ligne | Webinaires, réunions Zoom ou Teams, événements hybrides | Canal d’interprétation ou plateforme dédiée |
Tout ce qu’il faut pour que chaque participant comprenne chaque mot
Interprètes choisis pour votre sujet
Des interprètes de conférence qui travaillent vers leur langue maternelle et connaissent votre domaine : affaires européennes, juridique, médical, technique, social.
Préparation en amont
Programme, présentations, noms des orateurs, glossaire : vos documents sont transmis aux interprètes avant la réunion, pour une terminologie exacte dès la première minute.
Cabines et régie
Cabines insonorisées, consoles, émetteurs, récepteurs et casques, installés et testés avant l’ouverture des portes.
Technicien sur place
Il gère le son, les canaux de langue et la distribution des récepteurs pendant tout l’événement.
Hybride et à distance
Participants en salle et en ligne servis par les mêmes interprètes, sur Zoom, Teams ou une plateforme d’interprétation.
Confidentialité
Interprètes tenus au secret professionnel, accord de confidentialité sur demande, données traitées conformément au RGPD.
De votre demande au jour J
Votre brief
Date, lieu, langues, nombre de participants et sujet : quelques lignes ou un appel suffisent.
Votre devis en 5 minutes
Interprètes, matériel et technicien chiffrés poste par poste, sans frais cachés.
La préparation
Constitution de l’équipe, transmission des documents, repérage technique de la salle.
Le jour J
Installation et tests avant l’ouverture ; un chef de projet reste joignable du début à la fin.
Le matériel d’une conférence interprétée
- Cabines d’interprétation : une par langue d’arrivée, insonorisées et ventilées.
- Consoles d’interprète : micro, casque et sélection des canaux pour chaque interprète.
- Émetteur et récepteurs : infrarouge (confidentiel, sans interférences) ou radio (plus mobile), un récepteur et un casque par participant.
- Micros de salle : pupitre et micros sans fil pour les questions, raccordés à la régie du lieu.
- Valise « bidule » : pour les visites et petits groupes, sans cabine.
Vous avez déjà vos interprètes ? Louez uniquement les cabines, les récepteurs et le technicien avec Lingua Rent.
Combien coûte une interprétation simultanée ?
Chaque devis est établi sur mesure. Le prix dépend toujours des mêmes éléments : les connaître vous permet de comparer les offres à périmètre égal.
Pour aller plus loin : notre guide des tarifs d’interprétation à Bruxelles.
Interprètes de conférence pour vos réunions à Bruxelles
Réunions européennes
Conférences de projets financés par l’UE, ateliers de parties prenantes, réseaux européens, dans toutes les langues de l’Union.
Interprètes et institutions européennes → Entreprises · syndicatsComités d’entreprise européens
Réunions plénières et restreintes, avec des interprètes rodés au vocabulaire social et financier.
Demander un devis → Associations · ONGAssemblées générales et congrès
Débats, votes, questions de la salle et congrès scientifiques ou médicaux, avec préparation terminologique.
Demander un devis → Hybride · en ligneÉvénements hybrides et à distance
Salle et participants en ligne servis par la même équipe, sur Zoom, Teams ou une plateforme dédiée.
Voir l’interprétation à distance →Les combinaisons les plus demandées à Bruxelles
Interprète français-néerlandais pour une réunion bilingue ? Voir notre page dédiée.
Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur l’interprétation simultanée
Combien d’interprètes faut-il pour une conférence ?
En règle générale, deux interprètes par cabine, donc par langue d’arrivée, pour toute réunion de plus de 30 à 40 minutes. Pour une journée en français, néerlandais et anglais, comptez trois cabines et six interprètes. Nous ajustons l’équipe à votre programme exact.
Combien de temps à l’avance faut-il réserver ?
Idéalement trois à quatre semaines avant l’événement, davantage en période de forte activité européenne. Pour une demande urgente, contactez-nous : nous mobilisons souvent une équipe en quelques jours.
Fournissez-vous les cabines et les casques ?
Oui : cabines, consoles, émetteurs, récepteurs, casques et technicien, avec ou sans nos interprètes, via notre service Lingua Rent.
Peut-on faire de l’interprétation simultanée sur Zoom ou Teams ?
Oui. Zoom et Teams proposent des canaux d’interprétation : les interprètes se connectent à votre réunion et chaque participant choisit sa langue. Pour les grands événements, nous recommandons une plateforme d’interprétation dédiée.
Quels documents envoyer aux interprètes ?
Le programme, la liste des orateurs, les présentations, les discours écrits et tout glossaire interne. Mieux les interprètes sont préparés, plus la terminologie est précise.
Intervenez-vous en dehors de Bruxelles ?
Oui, partout en Belgique et en Europe. Nous avons aussi des services dédiés au Luxembourg (Lingua Lux) et à Genève (Lingua Geneva).
Nos échanges restent-ils confidentiels ?
Les interprètes de conférence sont tenus au secret professionnel, et nous signons un accord de confidentialité sur demande.
Quelle différence avec l’interprétation consécutive ?
En consécutive, l’orateur s’interrompt pour laisser l’interprète restituer son propos : le temps de parole double, mais aucun matériel n’est nécessaire. Elle convient aux négociations et aux échanges courts.
Une conférence multilingue à préparer ?
Décrivez votre événement : un chef de projet vous répond en 5 minutes avec une équipe et un prix fixe.