« Traduction jurée », « traduction certifiée », « traduction assermentée », « traduction officielle » : ces termes sont souvent employés l’un pour l’autre. En Belgique, un seul a pourtant une valeur légale précise : la traduction jurée, faite et signée par un traducteur juré inscrit au registre national. Voici ce que recouvre chaque terme, et comment savoir lequel il vous faut.
En bref
- Traduction jurée : faite par un traducteur juré inscrit au registre national du SPF Justice. C’est elle que demandent les communes, les tribunaux et les notaires.
- Traduction certifiée : terme courant, souvent repris de l’anglais certified translation. Ce n’est pas une catégorie légale en Belgique.
- Traduction assermentée : terme utilisé en France ; en Belgique, il désigne en pratique une traduction jurée.
- Traduction légalisée : traduction jurée dont la signature a été authentifiée, en général pour un usage à l’étranger.
La traduction jurée, seule reconnue officiellement en Belgique
Les traducteurs jurés sont inscrits au registre national des experts judiciaires et des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés, créé par la loi du 10 avril 2014 et tenu par le SPF Justice. Depuis 2022, ce registre peut être consulté en ligne : vous pouvez vérifier qu’un traducteur y figure.
Le traducteur juré traduit le document, ajoute une déclaration par laquelle il atteste que la traduction est fidèle à l’original, puis la signe. Depuis le 1er décembre 2022, cette signature est électronique : pour un usage en Belgique, elle tient lieu de légalisation. La traduction est livrée en PDF ; une version papier reste possible si l’organisme l’exige.
C’est cette traduction que demandent en général la commune (mariage, cohabitation légale, nationalité, inscription), les tribunaux, les notaires et les universités. Pour la marche à suivre, lisez aussi comment obtenir une traduction jurée en Belgique.
« Traduction certifiée » : un mot, pas un statut
En Belgique, il n’existe pas de « traducteur certifié » au sens légal. Le terme sert souvent à parler d’une traduction jurée, ou reprend l’anglais certified translation. Une attestation de conformité délivrée par une agence ou par un traducteur non juré n’a pas la valeur d’une traduction jurée : une commune ou un tribunal la refusera en général.
Au Royaume-Uni ou aux États-Unis, il n’y a pas de traducteurs jurés : une certified translation est une traduction accompagnée d’une déclaration signée du traducteur ou de l’agence, qui atteste qu’elle est fidèle. Si un organisme de ces pays vous demande une certified translation, une traduction jurée belge, apostillée si nécessaire, convient le plus souvent : vérifiez auprès de lui.
Assermentée, officielle, légalisée : les autres termes
| Terme | Ce que c’est | Valeur en Belgique |
|---|---|---|
| Traduction jurée | Faite et signée par un traducteur inscrit au registre national | Valeur officielle |
| Traduction certifiée | Terme courant, ou certified translation anglo-saxonne | Pas de statut légal |
| Traduction assermentée | Terme français : traduction d’un expert traducteur inscrit près une cour d’appel | Synonyme courant de « jurée » |
| Traduction officielle | Terme général | Désigne en pratique une traduction jurée |
| Traduction légalisée | Traduction jurée dont la signature est authentifiée | Nécessaire pour l’étranger |
Quelle traduction pour quelle démarche ?
- Mariage ou cohabitation légale : traduction jurée des actes étrangers, comme l’acte de naissance, avec une apostille ou une légalisation du document d’origine si la commune l’exige.
- Procédure en justice : traduction jurée des pièces dans la langue de la procédure, si le tribunal ou la partie adverse la demande.
- Contrat commercial, site web, documents internes : une traduction professionnelle suffit ; elle n’a pas besoin d’être jurée.
- Dossier pour le Royaume-Uni ou les États-Unis : traduction jurée belge, avec une apostille si l’organisme la demande.
Une traduction faite à l’étranger est-elle valable en Belgique ?
Dans l’Union européenne, le règlement 2016/1191 prévoit qu’une traduction certifiée par une personne habilitée dans un État membre est acceptée dans tous les autres, pour les documents publics qu’il couvre (naissance, mariage, nationalité, absence de condamnation…). Pour certains de ces documents, un formulaire type multilingue joint au document évite même souvent toute traduction.
En dehors de l’Union européenne, une traduction faite par un traducteur juré étranger peut être acceptée si la signature du traducteur est légalisée ou apostillée. Beaucoup d’organismes belges préfèrent toutefois une traduction faite par un traducteur juré inscrit en Belgique : renseignez-vous avant de commander.
Et pour un document à utiliser à l’étranger ?
Une traduction jurée destinée à l’étranger doit en général être légalisée par le SPF Affaires étrangères, ou recevoir une apostille si le pays de destination applique la Convention de La Haye. Tout est expliqué sur notre page apostille et légalisation.
Questions fréquentes
Une traduction certifiée par une agence suffit-elle pour ma commune ?
En général, non : la commune demande une traduction jurée, faite par un traducteur inscrit au registre national. Demandez-lui la liste exacte des documents à traduire.
Comment vérifier qu’un traducteur est juré ?
Le registre national des traducteurs jurés peut être consulté en ligne sur le site du SPF Justice.
Faut-il faire légaliser une traduction jurée ?
Pour un usage en Belgique, la signature électronique du traducteur juré tient lieu de légalisation depuis le 1er décembre 2022. Pour un usage à l’étranger, il faut en général une légalisation ou une apostille du SPF Affaires étrangères.
Combien coûte une traduction jurée ?
Le prix dépend du document, de sa longueur, de la langue et du délai. Voyez ce qui détermine le prix d’une traduction jurée ; pour un prix exact, envoyez-nous votre document.
Besoin d’une traduction jurée ? Envoyez une photo ou un scan de votre document : un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix fixe et un délai. Demander un devis ou écrivez-nous sur WhatsApp au 0494 77 88 76. Toutes nos traductions jurées sont réalisées par des traducteurs inscrits au registre national.