Global Lingua Services

Polish · Sworn translation

Sworn Polish translator in Brussels

Birth and marriage certificates, zaświadczenie o niekaralności, diplomas, judgments: your Polish documents translated into French or Dutch by a sworn translator, and your Belgian documents translated into Polish. Usually within 24 hours, apostille handled if needed.

  • Polish ↔ French, Dutch and English
  • Sworn translators listed in the national register
  • Apostille and legalisation handled for you
  • In Brussels since 2002
  • Sworn translators
  • 100+ languages
  • Quote in 5 minutes
References

They trust us

Parlement européen
CECOFORMA
GIZ
Polish document

A Polish document for a procedure in Belgium

Poland is a member of the European Union: for public documents covered by EU Regulation 2016/1191 (birth, marriage, death, nationality, absence of a criminal record…), an apostille is no longer required in Belgium.

Ask the civil registry office (Urząd Stanu Cywilnego) that issues the certificate for a multilingual standard form to attach to it: in principle, this makes a translation unnecessary. For other documents, or if your commune asks for a translation, a sworn translator translates your document into French or Dutch, depending on the language of your file.

Belgian document

A Belgian document for use in Poland

Do you want to register a Belgian birth or marriage certificate in Poland, or do you need Belgian documents for an inheritance or for work? We translate them into Polish, using Polish legal terminology.

Between Belgium and Poland, no apostille is required for public documents covered by EU Regulation 2016/1191. Each Polish authority may, however, have its own requirements for the form of the translation: check with it before ordering, and we will help you understand its request.

Points to watch

What matters in a sworn translation from Polish

Names and diacritics

Names keep their exact official spelling, with the letters ą, ę, ł, ń, ó, ś, ź and ż.

PESEL number

The PESEL number and certificate numbers are reproduced without error.

Odpis zupełny or skrócony

We translate the version requested by the authority: full copy (zupełny) or abridged copy (skrócony).

Marginal notes

Notes added to the certificate (marriage, divorce, change of name) are translated too.

Driving licence

A Polish driving licence is valid in Belgium, like any licence issued in the European Union: you do not need to exchange it or have it translated to drive.

Apostille

For a country outside the European Union, we arrange the apostille or legalisation of the translation with the FPS Foreign Affairs.

How it works

Your sworn translation from Polish in 4 steps

  1. Send your document

    A clear photo or scan, via the form, by email or WhatsApp, with the destination country.

  2. Receive your fixed price

    A project manager replies within 5 minutes with a firm price and deadline.

  3. Sworn translation

    Translated by a sworn translator, proofread, then signed electronically.

  4. Delivery

    Usually within 24 hours, as a PDF; on paper by post if the authority requires it.

Quote request

An accurate, free, no-obligation quote

We support clients worldwide and in every language. Describe what you need and attach your document: a project manager will reply with the price and turnaround time.

  • Fast reply, 7 days a week
  • Fixed price, no hidden costs
  • Your files remain confidential






    Reply within 5 minutes · no obligation · no hidden costs

    Your data and documents are used only to prepare your quote and remain confidential.

    FAQ

    Frequently asked questions about sworn translation from Polish

    Does a Polish birth certificate need to be translated for the commune?

    Not always. If a European multilingual standard form is attached to the certificate, a translation is in principle not needed. Otherwise, the commune asks for a sworn translation into French or Dutch, depending on the language of your file.

    Does a Polish document need an apostille?

    Not for public documents covered by EU Regulation 2016/1191 (birth, marriage, nationality, absence of a criminal record…). For other documents, check the requirements of the Belgian authority: we can help you with that.

    Odpis zupełny or skrócony: which one should I have translated?

    The copy requested by the Belgian authority: check the list of documents it asks for. If in doubt, send us the list: we will tell you what to translate.

    Do you also translate into Polish?

    Yes. We translate in both directions: from Polish into French, Dutch or English, and from those languages into Polish.

    How much does a sworn translation from Polish cost?

    The price depends on the document, its length and the deadline. Send a photo: you receive a fixed price within 5 minutes.

    A Polish document to translate?

    Send it to us: a project manager replies within 5 minutes with a fixed price and deadline.