Agence de traduction à Louvain
Notre agence de traduction à Louvain propose des services professionnels de traduction, interprétation, sous-titrage, transcription et location de matériel d’interprétation.
Nous couvrons toutes les langues et tous les secteurs : juridique, médical, technique, marketing, etc., avec des experts natifs spécialisés.
Agence de traduction à Louvain (Leuven) : expertise linguistique pour une ville universitaire et scientifique
Capitale du Brabant flamand, Louvain (Leuven) est mondialement connue pour son université, fondée en 1425, ses centres de recherche de pointe et son hôpital universitaire. C’est une ville jeune et internationale, où étudiants, chercheurs et entreprises travaillent au quotidien en néerlandais, en anglais et en français. Notre agence de traduction à Louvain accompagne entreprises, institutions et particuliers avec des traductions spécialisées, de l’interprétation, de la relecture, de la transcription multilingue et du sous-titrage. Chaque projet est assuré par des professionnels natifs et expérimentés.
Louvain ou Louvain-la-Neuve ?
Les deux villes sont souvent confondues. Louvain (Leuven) se trouve en Flandre, à environ 25 minutes de Bruxelles, et sa langue administrative est le néerlandais. Louvain-la-Neuve est une ville universitaire francophone du Brabant wallon. Cette page concerne Leuven : si vous y vivez ou y travaillez en étant francophone ou anglophone, la plupart de vos démarches administratives se feront en néerlandais. C’est précisément là que nous intervenons.
Les besoins de traduction à Louvain
- Recherche et innovation : pour la KU Leuven, les instituts de recherche en nanoélectronique et en biotechnologie, et les spin-off des parcs scientifiques d’Arenberg et de Haasrode, nous traduisons articles scientifiques, demandes de brevet, dossiers de financement européens, protocoles et présentations pour investisseurs.
- Médical et pharmaceutique : pour l’hôpital universitaire de Gasthuisberg, les laboratoires et les entreprises pharmaceutiques, nous traduisons rapports médicaux, documents d’essais cliniques, consentements éclairés, notices et documents réglementaires.
- Étudiants et chercheurs internationaux : nous traduisons diplômes, relevés de notes, contrats de doctorat, documents de bourse et pièces pour l’inscription à la commune ou la demande de titre de séjour.
- Entreprises et industrie brassicole : Louvain est le berceau d’un des plus grands groupes brassicoles du monde, et accueille de nombreuses entreprises tournées vers l’export. Nous traduisons contrats, supports marketing, étiquettes, sites web et documents RH.
- Juridique et administratif : nous réalisons des traductions jurées pour le tribunal de première instance de Louvain, les notaires, les avocats et les services communaux, notamment du néerlandais vers le français ou l’anglais pour les résidents qui ne parlent pas néerlandais.
Contactez-nous
Email : info@lingua-service.eu
Téléphone : +32 494 77 88 76
Horaires d'ouverture : Du lundi au samedi, de 8h à 20h
Adresse : Rue Louis de Geer 1348 Louvain
Missions types à Louvain
- Traduction en anglais d’un dossier de candidature européen pour une équipe de recherche universitaire
- Traduction jurée d’un diplôme étranger et d’un acte de naissance pour l’inscription d’un doctorant à la commune de Leuven
- Traduction néerlandais–français d’un bail et d’un état des lieux pour un locataire francophone
- Interprétation consécutive néerlandais–anglais lors d’une réunion entre une start-up et des investisseurs étrangers
- Traduction en plusieurs langues d’un formulaire de consentement pour une étude clinique multicentrique
Les langues que nous traduisons
Notre zone d’intervention
Nous intervenons à Louvain et dans ses sections : centre-ville, Heverlee, Kessel-Lo, Wilsele et Wijgmaal. Nous couvrons aussi les communes voisines, comme Herent, Kortenberg, Bertem, Oud-Heverlee, Bierbeek, Lubbeek, Holsbeek, Rotselaar et Haacht, ainsi que l’ensemble du Brabant flamand, de Tirlemont à Aarschot et Vilvorde.
Délais et logistique
- Interprètes : Louvain est à environ 25 minutes de Bruxelles et à un quart d’heure de l’aéroport de Zaventem. Nos interprètes peuvent être sur place rapidement, pour une réunion, une soutenance, un congrès ou un rendez-vous médical.
- Traductions : elles sont réalisées entièrement à distance. Le délai est de 24 à 72 heures pour un document standard, avec un service express sur demande.
- Publications scientifiques : nous confions vos textes à des traducteurs spécialisés dans votre discipline. Une relecture par un second linguiste est possible avant soumission à une revue.
Découvrir nos services de traduction
Rapports annuels, bilans, comptes de résultat, états financiers, etc…
actes de naissance, décisions de justice, actes de vente, diplômes, etc…
Tous types de documents
Nous traduisons des contrats, des rapports officiels, des contenus web, des documents RH, des supports marketing, des documents médicaux, des manuels techniques, des publications scientifiques, des brevets et des actes officiels. Chaque projet est traité avec rigueur, dans le respect des délais et avec une adaptation culturelle soignée, à Louvain comme partout en Belgique.
Ils nous font confiance
Une question sur votre projet linguistique ?
Nous sommes joignables du Lundi au Vendredi de 8H30 à 18H au 0032 494 77 88 76 au par
Nous pouvons aussi vous rappeler gratuitement
Nos agences de traduction
Notre agence propose des services de traductions, d’interprétation, sous-titrage-transcription & location de matériel d’interprétation
GLs GLOBAL LINGUA SERVICE | GLS International
Téléphone : 0494 77 88 76 (Service gratuit + prix appel)
Depuis l’étranger : +32 494 77 88 76
info@lingua-service.eu