Traduction de Jeux Vidéo et Localisation Gaming
Global Lingua Service est une agence qui propose des traducteurs et interprètes simultanés en visioconférence dans toutes les langues (anglais, français, néerlandais, allemand, chinois …) et dans tous les domaines
Donnez vie à votre jeu vidéo dans toutes les langues
Chez Global Lingua Services, nous savons qu’un jeu vidéo n’est pas seulement un produit — c’est une expérience.
Notre mission est de faire voyager votre univers auprès des joueurs du monde entier, en traduisant et adaptant chaque mot, chaque dialogue et chaque émotion pour qu’ils résonnent naturellement dans la langue du joueur.
Nos traducteurs spécialisés dans le domaine du gaming sont avant tout passionnés de jeux vidéo : ils comprennent vos mécaniques, vos univers narratifs, vos contraintes techniques et les attentes de votre communauté.
🕹️ Nos services de traduction pour le secteur du jeu vidéo
Nous proposons une solution complète de traduction et localisation de jeux vidéo, adaptée à tous les types de projets, des jeux mobiles aux AAA, en passant par les visual novels, RPG, simulations, e-learning interactifs et serious games.
Traduction et localisation de jeux vidéo
Nous traduisons vos contenus en plus de 80 langues, tout en respectant le ton, la culture et les références propres à chaque marché.
Nos linguistes s’assurent que vos textes ne soient pas simplement traduits, mais localisés pour plaire à vos joueurs.
Exemples de contenus traduits :
Dialogues et scripts narratifs
Interfaces utilisateurs (menus, HUD, notifications)
Quêtes, objets, compétences
Tutoriels et messages système
Contenus marketing et descriptifs sur les plateformes (Steam, App Store, Google Play)
Email : info@lingua-service.eu
Téléphone : 0494 77 88 76
Horaires d'ouverture : Du lundi au samedi, de 8h à 20h
Adresse : Avenue Louise 500 - Bruxelles
Adaptation culturelle et test linguistique (LQA)
Une traduction réussie, c’est aussi une expérience fluide et immersive.
Nos testeurs linguistiques réalisent des vérifications en jeu (LQA – Linguistic Quality Assurance) pour s’assurer que les textes s’affichent correctement, que les sous-titres soient synchronisés et que le ton reste cohérent avec l’univers du jeu.
Traduction audio et doublage multilingue
Nous collaborons avec des studios de voix professionnels pour la traduction et le voice-over multilingue.
De l’adaptation des scripts à la direction artistique, nous garantissons une restitution fidèle de l’intention des dialogues et de l’émotion des personnages.
Traduction technique et documentation développeur
Nos experts traduisent également vos manuels techniques, fichiers JSON, XML ou CSV, documents de production et guides de développement, en respectant les contraintes des plateformes (Unity, Unreal, Nintendo, Sony, Microsoft, etc.).
🌟 Pourquoi choisir Global Lingua Services pour vos traductions de jeux vidéo ?
🎯 Expertise sectorielle – Nos traducteurs connaissent le jargon du gaming et les contraintes de production.
💬 Localisation culturelle – Nous adaptons votre contenu aux références, idiomes et sensibilités locales.
🧑💻 Équipes dédiées – Chaque projet est géré par une équipe linguistique, technique et QA dédiée.
⚡ Livraison rapide – Nous respectons vos deadlines, même pour les patchs et mises à jour urgentes.
🔒 Confidentialité garantie – Vos fichiers, dialogues et contenus restent strictement confidentiels.
Ils nous font confiance
Une question sur votre projet linguistique ?
Nous sommes joignables du Lundi au Vendredi de 8H00 à 20H au 0494 77 88 76
ou par
Nous pouvons aussi vous rappeler gratuitement
TRADUCTIONS
Jurée
Légalisée
Notariée
Traduction IA
Médicale
INTERPRETATION
Simultanée
Consecutive
Chuchotage
AI Interpretation