Traducteur juré allemand à Bruxelles
Actes de naissance et de mariage, Führungszeugnis, diplômes, jugements, documents de société : vos documents d’Allemagne, d’Autriche ou de Suisse traduits de l’allemand vers le français ou le néerlandais par un traducteur juré, et vos documents belges traduits en allemand. En général sous 24 h.
- Allemand ↔ français, néerlandais et anglais
- Allemagne, Autriche, Suisse, Luxembourg
- Apostille et légalisation gérées pour vous
- À Bruxelles depuis 2002
- Traducteurs jurés
- Plus de 100 langues
- Devis en 5 minutes
Ils nous font confiance
Les documents en allemand que nous traduisons le plus
Geburtsurkunde
Acte de naissance : mariage, nationalité, inscription.
Voir la page →État civilEheurkunde
Acte de mariage : regroupement familial, reconnaissance.
Voir la page →JusticeFührungszeugnis
Extrait de casier judiciaire allemand, autrichien ou suisse.
Voir la page →ÉtudesZeugnis und Urkunde
Diplôme et relevé de notes : emploi, inscription.
Voir la page →JusticeUrteil und Beschluss
Jugement de divorce, garde, décision de justice.
Voir la page →SociétésSatzung und Handelsregisterauszug
Statuts et extrait du registre du commerce.
Voir la page →Un document allemand, autrichien ou suisse pour une démarche en Belgique
L’Allemagne, l’Autriche et le Luxembourg font partie de l’Union européenne : pour les actes publics couverts par le règlement européen 2016/1191 (naissance, mariage, nationalité, absence de condamnation…), l’apostille n’est plus exigée. Un formulaire type multilingue joint à l’acte évite en principe la traduction.
Pour un document suisse ou du Liechtenstein, une apostille délivrée dans le pays d’origine est en principe nécessaire.
L’allemand, langue officielle en Belgique
L’allemand est l’une des trois langues officielles de la Belgique. Pour une démarche dans une commune de la Communauté germanophone (Eupen, Saint-Vith…), un document en allemand est en principe accepté sans traduction : renseignez-vous auprès d’elle. À Bruxelles, la commune peut demander une traduction jurée vers le français ou le néerlandais.
Pour une équivalence de diplôme, la Fédération Wallonie-Bruxelles et NARIC-Vlaanderen acceptent en principe les documents rédigés en allemand, sans traduction : vérifiez la liste des pièces avant de commander.
Ce qui compte dans une traduction jurée de l’allemand
Umlauts et ß
Les noms gardent leur orthographe exacte, avec ä, ö, ü et ß, comme sur votre pièce d’identité.
Acte international
L’état civil allemand peut délivrer un acte plurilingue (internationale Geburtsurkunde) : demandez à votre commune s’il suffit.
Trois pays, trois droits
Les termes juridiques propres à l’Allemagne, à l’Autriche ou à la Suisse sont rendus avec exactitude.
Documents de société
Handelsregisterauszug, Satzung, Gesellschafterliste : nous traduisons les documents demandés par le notaire ou la banque.
Force de chose jugée
La mention de force de chose jugée (Rechtskraftvermerk) et les annotations du jugement sont traduites elles aussi.
Dans les deux sens
Nous traduisons aussi vos documents belges en allemand, pour l’Allemagne, l’Autriche, la Suisse ou la Communauté germanophone.
Votre traduction jurée de l’allemand en 4 étapes
Envoyez votre document
Une photo ou un scan lisible, par le formulaire, par e-mail ou par WhatsApp, avec le pays de destination.
Recevez votre prix fixe
Un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix ferme et un délai.
Traduction jurée
Traduction par un traducteur juré, relue puis signée électroniquement.
Livraison
En général sous 24 h, en PDF ; sur papier par la poste si l’organisme l’exige.
Ces pages peuvent vous aider
Traduction jurée à Bruxelles
Tout savoir sur nos traductions jurées.
Voir la traduction jurée →ÉtrangerApostille et légalisation
Pour un document destiné à l’étranger.
Voir l’apostille →PrixPrix d’une traduction jurée
Ce qui fait varier le prix, ce qui est compris.
Voir les prix →UrgentTraduction urgente
Une traduction dans des délais très courts.
Voir l’urgence →ServiceTraduction juridique
Contrats, procédures et documents juridiques.
Voir la traduction juridique →LanguesToutes nos langues
Plus de 100 langues, dans toutes les combinaisons.
Voir les langues →Un devis précis, gratuit et sans engagement
Nous accompagnons nos clients partout dans le monde et dans toutes les langues. Décrivez votre besoin et joignez votre document : un chef de projet vous répond avec le prix et le délai.
- Réponse rapide, 7 jours sur 7
- Prix fixe, sans frais cachés
- Vos fichiers restent confidentiels
Questions fréquentes sur la traduction jurée de l’allemand
Faut-il traduire un acte de naissance allemand ?
Pas toujours : avec un formulaire type multilingue européen joint à l’acte, la traduction n’est en principe pas nécessaire. Sinon, la commune demande une traduction jurée vers le français ou le néerlandais.
Un document suisse doit-il être apostillé ?
En principe oui : la Suisse ne fait pas partie de l’Union européenne. Le document doit porter une apostille délivrée en Suisse avant la traduction jurée.
Faut-il traduire un diplôme allemand pour une équivalence ?
En principe non : la Fédération Wallonie-Bruxelles et NARIC-Vlaanderen acceptent les documents rédigés en allemand. Vérifiez la liste des pièces demandées.
Traduisez-vous vers l’allemand ?
Oui. Nous traduisons dans les deux sens : de l’allemand vers le français, le néerlandais ou l’anglais, et de ces langues vers l’allemand.
Combien coûte une traduction jurée de l’allemand ?
Le prix dépend du document, de sa longueur et du délai. Envoyez une photo : vous recevez un prix fixe en 5 minutes.
Un document en allemand à traduire ?
Envoyez-le nous : un chef de projet vous répond en 5 minutes avec un prix fixe et un délai.