Beëdigde vertaling in Brussel
Akten, diploma’s, vonnissen, statuten: beëdigde vertalingen door beëdigde vertalers, aanvaard door de overheid, met legalisatie en spoedservice als dat nodig is.
- Beëdigde vertalers ingeschreven in het nationaal register
- Elektronische handtekening, apostille en legalisatie
- Spoedservice voor dringende procedures
- In Brussel sinds 2002
- Beëdigde vertalers
- 100+ talen
- Offerte in 5 minuten
Zij vertrouwen ons
Wat is een beëdigde vertaling?
Een beëdigde vertaling (ook officiële of gewaarmerkte vertaling genoemd) wordt gemaakt en ondertekend door een beëdigd vertaler die ingeschreven is in het Nationaal Register van de gerechtsdeskundigen en van de beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken. Ze heeft officiële waarde en wordt gevraagd door gemeenten, rechtbanken, notarissen, universiteiten, overheidsdiensten en ambassades.
Sinds december 2022 ondertekenen beëdigde vertalers hun vertalingen elektronisch: voor gebruik in België is geen verdere legalisatie nodig. Voor gebruik in het buitenland moet de vertaling gelegaliseerd worden door de FOD Buitenlandse Zaken, die een apostille aanbrengt voor de landen die het Haags Verdrag hebben ondertekend, of een legalisatie die vervolledigd wordt door de ambassade of het consulaat van het land van bestemming.
Wij regelen al die stappen voor u en bieden een spoedservice voor dringende procedures: visum, huwelijk, inschrijving, gerechtelijke procedure.
Beëdigde vertaling in Brussel: in het Nederlands of in het Frans?
De 19 gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn tweetalig: uw gemeente behandelt uw dossier in het Nederlands of in het Frans, afhankelijk van de taal die u gekozen hebt. Ook de Brusselse rechtbanken zijn in twee taalrollen georganiseerd. De eerste vraag vóór u een beëdigde vertaling bestelt, is dus: in welke taal verwacht de instantie het document?
| Instantie in Brussel | Taal van de beëdigde vertaling |
|---|---|
| Brusselse gemeente (burgerlijke stand, bevolking, vreemdelingen) | Nederlands of Frans, afhankelijk van de taal van uw dossier |
| Brusselse rechtbanken en notarissen | De taal van de procedure of van de akte (Nederlands of Frans) |
| FOD’s en federale overheidsdiensten | Nederlands of Frans, afhankelijk van uw contacttaal |
| Universiteiten en hogescholen | De taal van de instelling; sommige aanvaarden ook Engels |
| Buitenlandse ambassade of consulaat in Brussel | Vaak de taal van het betrokken land: informeer bij de ambassade |
Onze beëdigde vertalers vertalen naar het Nederlands, Frans, Duits en Engels, en uit meer dan 100 talen. Twijfelt u, stuur ons dan de vraag van de instantie: wij controleren samen met u de taal voordat we vertalen.
Documenten die wij beëdigd vertalen
Geboorteakte
Huwelijk, nationaliteit, verblijf, inschrijving bij de gemeente.
Bekijk de pagina →Burgerlijke standHuwelijksakte
Huwelijk in het buitenland, gezinshereniging, echtscheiding.
Bekijk de pagina →StudiesDiploma en puntenlijst
Gelijkwaardigheid, inschrijving, werk, studies in het buitenland.
Bekijk de pagina →ProceduresRijbewijs
Omwisseling van een buitenlands rijbewijs voor een Belgisch rijbewijs.
Bekijk de pagina →JustitieVonnis en rechterlijke beslissing
Echtscheiding, hoederecht, procedures, tenuitvoerlegging in het buitenland.
Bekijk de pagina →JustitieUittreksel uit het strafregister
Werk, visum, studies of een opdracht in het buitenland.
Bekijk de pagina →VennootschappenStatuten
Dochteronderneming, bank, notaris, overheidsopdrachten.
Bekijk de pagina →BuitenlandApostille en legalisatie
Voor een document dat in het buitenland gebruikt wordt.
Bekijk apostille →En ook: overlijdensaktes, medische documenten, documenten voor een visum, volmachten… Stuur ons gewoon uw document: wij zeggen u of het door een beëdigd vertaler vertaald moet worden.
Beëdigde vertalers per taal
Beëdigd vertaler Roemeens
Akten, strafregister, Roemeense diploma’s.
Bekijk de pagina →ArabischBeëdigd vertaler Arabisch
Marokko, Algerije, Tunesië, Midden-Oosten.
Bekijk de pagina →SpaansBeëdigd vertaler Spaans
Spanje en Latijns-Amerika.
Bekijk de pagina →PoolsBeëdigd vertaler Pools
Akten, strafregister, Poolse diploma’s.
Bekijk de pagina →ItaliaansBeëdigd vertaler Italiaans
Akten, strafregister, Italiaanse diploma’s.
Bekijk de pagina →PortugeesBeëdigd vertaler Portugees
Portugal, Brazilië, Portugeestalig Afrika.
Bekijk de pagina →TurksBeëdigd vertaler Turks
Burgerlijke stand, strafregister, echtscheidingen.
Bekijk de pagina →RussischBeëdigd vertaler Russisch
Rusland, Oekraïne en de voormalige Sovjet-Unie.
Bekijk de pagina →DuitsBeëdigd vertaler Duits
Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland.
Bekijk de pagina →EngelsBeëdigd vertaler Engels
Verenigd Koninkrijk, Verenigde Staten, Canada.
Bekijk de pagina →100+ talenAl onze talen
Alle combinaties, in beide richtingen.
Bekijk de talen →Een beëdigde vertaling zonder zorgen
Beëdigde vertalers
Vertalingen ondertekend door beëdigde vertalers, aanvaard door de overheid.
Legalisatie inbegrepen op verzoek
Wij regelen de stappen bij de FOD Buitenlandse Zaken en de ambassade.
Spoedservice
Voor dringende procedures: vermeld uw termijn, wij bevestigen wat mogelijk is.
Zonder verplaatsing
Stuur uw documenten per e-mail, ontvang de vertaling per e-mail en het origineel per post.
Hoe krijgt u uw beëdigde vertaling?
Uw document
Stuur een leesbare scan per e-mail, via het formulier of via WhatsApp, en vermeld het land van bestemming.
Offerte
Vaste prijs en termijn bevestigd binnen 5 minuten, legalisatie inbegrepen indien nodig.
Beëdigde vertaling
Vertaling en handtekening door een beëdigd vertaler, daarna legalisatie indien gevraagd.
Levering
Per e-mail en per post, of af te halen in Brussel.
Termijn, prijs en levering van uw beëdigde vertaling
- Termijn: meestal binnen 24 uur voor een gewoon document (geboorteakte, diploma, uittreksel uit het strafregister). Een spoedservice is mogelijk, afhankelijk van de taal.
- Vaste prijs: stuur een foto of scan, u ontvangt een vaste prijs voordat u bestelt. De prijs hangt af van de taal, de lengte en de termijn, niet van uw gemeente.
- Levering: vertaling als pdf met de gekwalificeerde elektronische handtekening van de beëdigd vertaler, geldig in België zonder verdere legalisatie. Een ondertekend papieren exemplaar kan u per post bezorgd worden als de instantie dat vereist.
- Apostille: voor gebruik in het buitenland regelen wij de aanvraag van de apostille of legalisatie bij de FOD Buitenlandse Zaken.
Voor een raming, zie ook: wat kost een beëdigde vertaling?
Waar is uw beëdigde vertaling geldig?
In België heeft een beëdigde vertaling die elektronisch ondertekend is door een vertaler die ingeschreven is in het nationaal register van de FOD Justitie, geen verdere legalisatie nodig: gemeenten, rechtbanken, notarissen, universiteiten en overheidsdiensten aanvaarden ze zoals ze is.
In een ander land van de Europese Unie bepaalt de Europese verordening 2016/1191 dat voor sommige openbare documenten (geboorte, huwelijk, nationaliteit, strafregister…) een gewaarmerkte vertaling door een bevoegde persoon in een lidstaat aanvaard moet worden in de andere lidstaten, zonder apostille. Sommige instanties hebben echter eigen eisen: controleer die voordat u bestelt.
Buiten de Europese Unie moet de vertaling meestal een apostille krijgen, of een legalisatie gevolgd door de passage langs de ambassade van het land van bestemming. Zie onze pagina over de apostille.
Deze pagina’s kunnen u helpen
Wat kost een beëdigde vertaling?
Wat de prijs van een beëdigde vertaling bepaalt.
Bekijk de prijzen →DringendDringende vertaling
Een vertaling binnen zeer korte termijnen.
Bekijk dringende vertaling →Contracten · vonnissenJuridische vertaling
Contracten, procedures en juridische documenten.
Bekijk juridische vertaling →OfferteOfferte aanvragen
Stuur uw document en ontvang een vaste prijs.
Offerte aanvragen →Beëdigde vertaling in Brussel en in heel België
Ons kantoor is gevestigd in Brussel, aan de Louizalaan, maar onze beëdigde vertalingen zijn geldig in het hele land en kunnen volledig online besteld worden. Wij werken onder meer voor klanten in Luik, Verviers, Aarlen en in heel Vlaanderen, Wallonië en de Duitstalige Gemeenschap.
Een nauwkeurige, gratis en vrijblijvende offerte
Wij helpen klanten wereldwijd en in alle talen. Beschrijf wat u nodig hebt en voeg uw document toe: een projectmanager antwoordt met de prijs en de levertermijn.
- Snel antwoord, 7 dagen op 7
- Vaste prijs, geen verborgen kosten
- Uw bestanden blijven vertrouwelijk
Veelgestelde vragen over beëdigde vertaling
Wat is het verschil tussen een beëdigde, gewaarmerkte en officiële vertaling?
In België spreekt men van een beëdigde vertaling: ze wordt gemaakt en ondertekend door een beëdigd vertaler. De termen “gewaarmerkte” en “officiële” vertaling verwijzen in de praktijk naar hetzelfde.
Wie legaliseert een beëdigde vertaling in België?
Sinds december 2022 ondertekent de beëdigd vertaler de vertaling elektronisch, wat volstaat voor gebruik in België. Voor het buitenland legaliseert de FOD Buitenlandse Zaken ze daarna of brengt er een apostille op aan, soms gevolgd door de ambassade van het land van bestemming.
Heb ik een apostille nodig?
Voor de landen die het Haags Verdrag hebben ondertekend, geeft de FOD Buitenlandse Zaken een apostille af. Voor andere landen is vaak een legalisatie door de ambassade of het consulaat nodig. Wij zeggen u welke procedure voor uw land geldt.
Biedt u een spoedservice aan?
Ja. Vermeld uw termijn in uw aanvraag: een projectmanager bevestigt wat mogelijk is, ook voor de legalisatie.
Moet ik het origineel opsturen?
Meestal volstaat een leesbare scan voor de vertaling. Voor sommige legalisaties kan het origineel of een kopie gevraagd worden: wij vermelden dat in de offerte.
Wat kost een beëdigde vertaling?
De prijs hangt af van het document, de taal, de termijn en een eventuele legalisatie. U ontvangt binnen 5 minuten een gratis offerte met een vaste prijs.
Wordt een beëdigde vertaling aanvaard door de gemeente?
Ja. Beëdigde vertalingen worden aanvaard door gemeenten, rechtbanken, notarissen en overheidsdiensten in België.
Waar vind ik een beëdigd vertaler in Brussel?
U hoeft zich niet te verplaatsen: stuur uw document per e-mail of via WhatsApp. Onze beëdigde vertalers zijn ingeschreven in het nationaal register van de FOD Justitie en u ontvangt de elektronisch ondertekende vertaling, meestal binnen 24 uur.
Kunt u naar het Frans vertalen voor een Brusselse gemeente?
Ja. Wordt uw dossier bij de gemeente in het Frans behandeld, dan vertalen wij uw document naar het Frans, uit het Nederlands, het Engels of meer dan 100 andere talen.
Is een beëdigd vertaler hetzelfde als een gezworen vertaler?
Ja. In België is de officiële term “beëdigd vertaler”; men hoort ook “gezworen vertaler”. In beide gevallen gaat het om een vertaler die de eed heeft afgelegd en van wie de vertaling officiële waarde heeft.
Een officieel document te vertalen?
Stuur het ons: een projectmanager antwoordt binnen 5 minuten met een vaste prijs, een termijn en de juiste legalisatieprocedure.